addiètro, addrèho
[ DQ ] caratteristiche del comportamento
altre fonti essere più indietro di una martinicca 'avere le idee antiquate'

addiètro, addrèho a.a.
locuzione

essere più addietro / indietro della martinicca / delle martinicche
non essere aggiornato, essere ignorante; essere in forte ritardo

SF RI

[In coro] Eeeh! Sìii! / Quando uno l’è indietro, l’è indietro, no?, di cervello. Capisce poco, vòr dì che capisce poco. Siccome la martinicca l’era quell’affare di’ freno del barroccio che la stava dietro, e allora: Tu sei più indietro della martinicca. (R.: può significare anche avere idee antiquate?) Anche. Sì. Sì: Mamma mia, guarda, oggi un mi dà noia che ’ c’ho da fare, perché con questo lavoro son più ’ndietro delle martinicche. Sì sì sì. Si dice. / Per rafforzare i’ discorso che sono indietro. Per rafforzare i’ discorso: Sono indietro più delle martinicche. / Questo si dice ancora.

Eppure ci dovrebbe èsse su i’ vocabolario! La martinicca un era altro che i’ freno... allora, i barrocci di prima gl’eran trainati dai cavalli – va bene? – e cosa avevano? Avevano de... pe freni, c’era questi cosi che pressavano, le rote eran fatte o di legno oppure su questo legno ci mettevano de(l) cuoio una cosa e un’antra... allora, la martinicca si diceva: – questo esempio bisogna la lo scriva – Te tu sei più addietro della martinicca! Quande uno si diceva che, era un ignorante e non capiva niente, perché la martinicca era l’ultima cosa che c’era in fondo a i’ barroccio e questa martinicca a un certo momento l’era una corda che uno la tirava pe fa pressare questi freni sulle rote in maniera d’aiutare i’ cavallo a che, a icché non gli venisse i’ barroccio . Perché la martinicca l’era l’ultima cosa di’ barroccio: Tu se’ più addietro della martinicca! Questo proprio: tera tera! Capito? Questo è ricorrente, lo scriverei ancora!