aìre
[ CM ] attività fisiche e funzioni corporee
GB

aìre a.
locuzione

pigliare l'aire, ha preso l'aire
prendere la corsa, cominciare a muoversi molto velocemente, di cose e persone, anche in sui figurati

SC SF RI
pigliare le proprie carabattole (e

Piglia le su carabattole e se ne va! Cioè piglia qui pochino che c’ha… oppure e’ piglia l’aire e va via senza nulla! Gl’ha preso la corsa… come si potrebbe dire? Gl’ha preso la corsa? Un mi viene. Ma… però, qualche cosa mi sembra d’avere sentito dire… Ma… (R: si dice: l’ha preso l’aire?) Sì! Sempre la corsa. Magari… un atomòbile… in salita, ferma, si stacc’i’ fren’a mano, si sblocca la marcia, ’nsomma carche (= qualche) cosa… e la comincia a ’ndà via. Pecché l’è in salita, la comincia… Oppure anche ’n avanti. Non solo all’indietro, ma anche ’n avanti…: E’ l’ha preso l’aire di nulla! Ha’ ’isto che lavoro! Pecché l’è andata giù senza controllo, capito? Allora, dice, l’ha preso l’aire. Ha’ ’isto come l’ha preso l’aire! Ora un si dice più, eh! ’Ntendiamoci bene! Però l’è un detto veramente fiorentino, questo. Che, una cosa che la va via di sua iniziativa, senza che nessuno gl’abbia fatto niente, vale a dire un carretto, un atomobile, una bicigletta, una carrettella, qualziasi cosa: Ha’ visto come l’ha preso l’aire: guarda lì! E nessuno la ferma! Ha’ ’isto come ha preso l’aire. L’aire perché l’è andata, capito. (Ra.: si può dire di una persona?) No… una persona… Sì, oddìo, si può dire anche d’una persona, se quello corre dimórto forte, magari. Lo voglian rincorrere e un lo prendano: E’ gl’ha preso l’aire di nulla, ha’ ’isto, chi lo ferma, oh! Sempre… qui si parla sempre di corsa. Di uno che corre. O un mezzo, o uno, anche una persona che corre. Questo aire significa sempre corsa, in tutti i modi che si voglia vedere, significa sempre una cosa che corre. Ho detto prima: o un mezzo, o una perzona. Un t’un n’ha’ preso i’ verso! Non hai preso i’ verso giusto. E l’aìre anche: propio fiorentinaccio spaccato! Quande gl’ha preso l’aire un si ferma più! L’aire propio: vernacolo, sì!

Z

PF

DFD

Gradit basso_uso