arno
[ AG ] invettive auguri e allocuzioni
altre fonti

arno a.
esclamazione

buttati in Arno!
esclamazione usata per esprimere disapprovazione o compassione

SF RI
un costa nulla

Va’ (v)ia, va’ (v)ia, ma che tu stai a fare a i’ mondo? Ma buttati ’n Arno! Tanto un tu costi nulla! Quando… Si dice: Buttati in Arno! a uno che vale poco, che costa nulla. Che gl’ha sbagliato tutto nella vita. Dice: Ma che tu stai a fare a i’ mondo, ma buttati ’n Arno làe, ma che tu sta’ a fare, tu se’ un debito della società.

Va, buttati, buttati su i’ foco, si potrebbe dire noi, grosso modo. (R.: non s’intende il fuoco vero però...) No, no! Ma però l’è come dire: levati di mezzo, in maniera: drastica, determinante, traumatica . Levati di qua, but, va’, buttati su i’ foco! Come del resto tu potresti dire a uno: Buttati ’n Arno! (R.: si può dire anche vai a rubare?) Va’ a rubare, anche! Ma questo l’è un po’ meno – come dire? – l’è un po’ più leggero, l’è un po’ più, un po’ più... Va’ a rubare! ’Nvece se tu dici: Ma va’, buttati ’n Arno! L’è una cosa... quello un ci va, naturalmente però, e’ significa – come, come dire – Ma va’, va’ a datti foco, vai, ecco! Va a datti foco, va’ a butta... buttati su i’ foco, va’ a datti foco... secondo uno…