frate
[ MB ] pasti
parlato spontaneo

frate a.
locuzione

arriva / è cresciuto un frate (allungate il brodo e seguitate!)
modo scherz. per annunciare l’arrivo inatteso di altre persone a mangiare

RI

Noi si dice: gl’è cresciuto un frate, metti un piatto ’n più! Questo si dice! Noi: Gl’è cresciuto un frate. I’ mi’ poero babbo, noi s’era dieci in famiglia, sei figli, due nonne e i genitori. Magari veniva… cugini, parenti: Gl’è arrivato un frate, metti un antro piatto! E si metteva un antro piatto! Sta arrivando un frate! Per dire che i frati vanno sempre alla cerca. Si usa dire… // A quello che lì gl’è cresciuto un frate: allungate i’ brodo e seguitate... allora: uno è a tavola, è a tavola, però non è in un posto ’ndove c’è da mangià per tutti, mangiare un po’ modesto, la porzione l’è, son fatte pe quelle, pe quelle poche persone se non che: si presenta una persona e, come si fa ’n que’ casi: Vieni, mettiti a... Dice: ma qui – dice – ma come si fa? / Si fa come fanno ’ frati! / Come fanno ’ frati? / Gl’è cresciuto un frate, allungate i’ brodo e seguitate! Cioè, tu butti un mestolo d’acqua…