ballòdole
[ TM ] vita e morte
GB
ballòdole a.
locuzione
andare alle Ballodole
morire; andare in rovina
SC
andare ai Tetti Rossi
andare / finire a Pratolino
Andare alle Ballòdole, di chi va in rovina. // Quello l’è andao alle Ballodole, uno c’aveva tanto e gl’ha perso tutto. // Mentre impazzire, lo sai, vòl dire: tu vai a ’ Tetti Rossi, no? Andare alle Ballòdole, questo lo sai? Anche questo. Andare alle Ballòdole vòl dì andà al cimi… cioè, morire. // L’è morto! Ma... mi pare... A Firenze si dice: L’è andah’alle Ballodole. Mentre a’ Tetti Rossi l’era i’ manicomio. // In genere va... ’Spetta, come si dice? Alle Ballodole, alle Ballodole. Alle Ballodole. Non mi chiedere perché. Qui c’è piazza delle Ballodole, piazza del Dòmo. Però... un lo so icché vòl dire, esattamente. // Poteva essere una frase, dice… Come dire: Se tu séguiti così tu finisci a Pratolino. Oppure: Se tu ti continui a comportà così, tu va’ a’ Tetti Rossi. Questo lo sai cos’è, no? I Tetti Rossi era i’ manicomio. Mentre alle Ballodole – questo lo sai? – era i’ cimitero. Allora: S’e’ continua così – pe dire, fumare – tu va’ a Pratolino; Pratolino c’er’i’ sanatorio; ora un c’è più. E se tu continui così, tu salti Pratolino, tu va a Tetti Ro… Scusa, tu va’ alle Ballodole. Ed è i’ cimitero.
Gradit tosc.