bellìco
[ AG ] invettive auguri e allocuzioni
altre fonti accidempoli a chi ti legò il bellico
bellìco a.
locuzione
accidenti (a te e) a chi ti ha legato / legò il bellico!, chi t’ha legato il bellico? / ma chi te l’ha legato?
riferito a persona un po’ strana o che ci fa arrabbiare, in genere rivolto ai propri figli
SC
SF
chi (è che) ti ha impastato?
Quando uno l’è un po’ strano: Chi t’ha fatto? chi è che t’ha ’mpastato? Chi t’ha legah’ i’ bellico. Anche: Accident’a te e chi t’ha legah’i’ bellico. C’era sempre una che la glielo dicea alla su’ figliola. Sì. // Sì. Come dire… a chi ti legò i’ bellico… Come posso dire? Se te l’avean lasciaho sciòrto… Capito come? Un tu c’eri! Capito? Magari… lo dicano a vòrte anche le mamme, magari, cando si fanno confónde tanto, le si fanno arrabbiare: Accident’a chi ti legò i’ bellico! Ecco, così, l’è detto… (R.: si dice: Ma chi t’ha legato i’ bellico?) Uguale. Perché quello l’è… dice: Accidenti… E quell’attro: Ma chi te l’ha legato? L’è uguale, eh! Praticamente l’è l’intonazione diversa, ma poi… poi i’ discorzo l’è quello, ecco. Come dire: Ma icché gl’ha fatto a legàttelo! Capito come? E quell’attro dice: Ma chi te lo legò? L’è uguale.
(R: si dice: che t’ha legato il bellico?) Accidenti! Accidenti a chi t’ha legato i’ bellico! / Che vorrebbe significare: accidenti a chi t’ha fatto nascere. Chi t’ha aiutato… Questo sì. / T’ha aiutato, la levatrice, perché all’epoca dell’epoche i’ bellico lo legavano le levatrici… / Accidenti a chi t’ha legato i’ bellico! Cioè, vorrebbe dire: accidenti a quande tu se’ nato, ’nsomma, ecco./ Questa è una frase ricorrente. Questa è una frase ricorrente.