bòboli
[ DQ ] caratteristiche del comportamento
GB l'erba voglio non c'è o non fa neanche in Boboli
bòboli a.
proverbio
l’erba voglio non c’è / non nasce nemmeno / neanche in Boboli / nel giardino di Boboli
si dice a chi, specie se bambino, chiede insistentemente qualcosa usando la forma voglio ..
SC SF RI
L’erba voglio la un nasce neanche ’n Boboli. / Oppure nel giardino del re… [non è fiorentina] / Di Boboli! L’erba voglio la un nasce neanche ’n Boboli. Boboli l’era i’ giardino di’ re, no? ’Nsomma, l’era i’ palazzo reale. Io l’ho sempre detto: Voglio voglio… / L’erba voglio la un nasce neanche ’n Boboli. / Sì, a me la me lo diceva anche la mamma. / Quando, magari uno dice: Io voglio, io voglio chesto, io voglio… / Si chiede a un genitore qualcosa, dice… O i’ figlio che chiede a noi… / Ecco, i’ mi’ figliolo, quand’e’ mi diceva… Ecco, i’ mi’ figliolo, l’è tutto… I’ mi’ figliolo l’è anche un po’ italiano, eh… / L’erba voglio la un c’è nemmeno ni’ giardino di Boboli. / Mi diceva: Io voglio chesto, io voglio chesto! Io gli diceo: Guarda che l’erba voglio la un nasce neanche ’n Boboli. Sicché l’è proprio un detto fiorentino, questo.
(R.: l’avete sentito dire che l’erba voglio non nasce nemmen…) …in Boboli! [in coro] / Davvero! L’erba voglio non c’è nemmeno ’n Boboli. Lo dicano anche quando uno vòr quarcosa… / A i’ mi’ nipote gnene dico. / Quando uno e’ chiede quarcosa che l’è un po’ nell’impossibile, gli si dice: L’erba voglio non c’è nemmeno ’n Boboli! / Quello dice: Ma io… ma io lo voglio ’n tutte le maniere, ’n tutte le maniere! Questa cosa tu me la… / Oh! Ma l’erba voglio non c’è nemmen ni’ giardin di Boboli! Quello vole, vole, vole…
(R.: l’erba voglio…) ...la un c’è nemmeno ’n Boboli! L’erba voglio un c’è nemmeno ’n Boboli! Costì [nel GB] dirà: un c’è nemmeno ne’ giardini reali: positivo! Si dice ancora, sì sì!
Z l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re
PF l'erba voglio non nasce neanche nel giardino del re
DFD l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re
Gradit erba voglio com. scherz. ‘desiderio capriccioso e infantile’