ciuco
[ DQ ] caratteristiche del comportamento
parlato spontaneo

ciuco h.
proverbio

(a) far del bene ai ciuchi (si riceve le pedate)
fare qualcosa a vantaggio di qualcuno che non la merita

SC SF

(R.: ha sentito mordere la mano che ti soccorre? o: che accarezza?) Nel senso che... Come fare... A fà di’ bene a’ ciuchi si riceve le pedate. La stessa cosa. Nel senso che io ti fo un piacere, ti (faccio) una cosa e te tu mi ripaghi male. E si dice delle persone che sono... Come si può dire? Mordi la mano che ti nutre. Cioè, come dire: sputare nel piatto che si mangia. La stessa cosa.

Fà di’ ben’a’ ciuchi? / Far di’ bene a’ ciuchi… si riceve le pedate! Significa… dice: te t’ha fatt’una cosa, no? E i’ ho cercato di coprìttela. Di farti un favore, praticamente. Farti un piacere, perché t’ho coperto una magagna che tu hai fatto te. E te ’nvece tu mi ricompensi co…: Ma va a fare un giro! Magari. / O icché, o icché t’ho fatto? Eh, è fà ben’ai ciuchi, in codesta maniera. / O sennòo… prèndila male. Ecco. Quande tu gli dici: Guarda – magari – un la fare questa cosa, perché ho sentito dire… / Sìe, per l’appunto, ma guarda, ora te che tu va’ a pensare! Tanto io fo come mi pare. Ecco. Allora dice: Va’ a fà di’ ben a’ ciuchi!