balta, barta
[ AG ] relazioni sociali
GB dar la balta, dar balta

balta, barta a.
locuzione

dare di / dare balta / barta
ribaltare, rovesciare; usato assolutamente per cadere, rovesciarsi (anche in usi fig.)

SC SF RI
per parte

Dà di balta, cascare da qualche posto, arrovesciarsi. // L’ha dato balta. // Che poi daho barta vol dire rovesciare, perché se tu trovi una macchina capottata (sic), dice: Lo sai che ho visto? La macchina di... / Che l’avea fatto? / L’ha daho barta. Oggi si dice capottato.

È andato di fòri. L’acqua è uscita di fuori. / No, data barta la pentola vòl dire: L’era andata per parte. / Ma pò anche intendersi che l’è andata di fori l’acqua. / Appunto si dice di fori, ma… ha daho barta la pentola vòl dir andà pe parte. / (R.: dato barta o di barta?) No, dato barta. / L’è andaha di fòri… L’è anda(t)aa…

Sì, perché: balta vien da ribaltare quindi se io ribalto: metto sottosopra. Va bene codesto... Ho daho barta a una situazione, ho daho barta, cioè: l’ho modificata, l’ho l’ho rovesciata, l’ho l’ho... // Dare di balta alle materasse...

Z dar la balta, dare di balta

PF tosc. dar balta, dar la balta

Gradit tosc. dare la balta