érta
[ AP ] la città
GB 'strada in salita molto ripida'

érta 2a.
sintagma nominale

erta canina
strada in salita molto ripida; nome di una strada del quartiere San Niccolò

SC SF
biciglétta, bicigrétta

Può darsi, ma io non... Che le suore dell’erta canina eran sinonimo di suore da cerca. Che un so che razza di... suore. C’era le suore all’erta canina. All’erta canina c’era le suore non so di che ordine, ed erano note per andare in giro a cercare. Ma a cercare non solo i soldi, ma anche roba pe i’ convento. Quello che ti dà mezzo chilo di zucchero, quello che ti dà... mezzo chilo di farina... L’eran da cerca. C’era i frati da cerca, ma le suore dell’erta canina l’eran famose per la cerca. Che non era l’elemosina. L’elemosina è... Mi manca la parola... Come vorrei dire? Umiliante. La cerca è ricercare per il convento. Però l’erta canina perché... perché l’è una strada ripida, sinceramente... un l’ho ma(i) sentito dire. Può darsi che da qualche parte si dica.

Noi si chiama… l’erta canina e l’è una salita che la si chiama anche noi, a San Niccolò, c’è una cosa propio ritta, e si chiama come t’ha’ detto ora te, ora io parlo poco bene perché o denti, o… L’erta canina, sì che ’ c’è, qui a Firenze. (R.: si dice solo per quella strada?) No, in tutte le strade. Anche a Porta Romana, eh? Anche chella l’è un’erta canina, quando una salita l’è propio ripita (sic) che io colla bicigrétta da corsa si faceva le scommesse: Te un tu la fai!, l’è tutta asfal… no, asfaltata… co’ sassolini, che ’ girava le ròte, così… Subito fòri Porta Romana, c’è San Gaggio, poi e c’è le fontanine, ’ndove andavano le gente a lavare. E’ ci sono ancora, però un le levano. E accanto a costì c’è una salita che ’ va in cima, pe andare poi in altri posti, un so, capito? Ritta ritta. E si faceva la scommessa co… Dice: No, te un tu ce la fai, te un tu ce la fai, ’nvece, da principiare, dapprincipio lì a Porta Romana… No Porta Romana, si fa un pezzo di… pe andare a San Gaggio. L’ha’ vista, quella cosa? Pe andà a i’ Galluzzo? Sicché, facea la scommessa, dice: Ti do un pacchetto di sigarette. / No, i(o) un fumo! Però c’arrivavo. Una cosa ’ncredibile, mi slittava le ròte! Una cosa ’ncredibile! Perché io, in salita, son sempre staho legero, andavo bene, capito? Eh, so’ andaho tanto ’n bicigrétta, anch’io! Ho avuto la Bartali, ho avuto la biciglétta Girardengo. ’Nsomma, tutte quelle… Principiai co un’ Atala che e’ la comprai da un mi’ amico pe cento lire, allora. Pe cento lire. Ma… L’erta canina, sì. L’erta canina, l’è perché l’è una salita, ritta, troppo. Ora passano ’n automobile, però, anche a’ cavalli…

Z canino fig. 'molto forte'

PF canino fig. 'forte, intenso'