finèstra
[ AG ] imbrogli e raggiri
GB 'di chi a dispetto o all'insaputa di un superiore abbia ottenuto ciò che voleva, rivolgendosi all'autorità dalla quale il superiore stesso dipende'

finèstra 1a.
locuzione

fare la finestra sul tetto a uno
fare qualcosa a discapito di qualcuno; spec. avere una relazione clandestina con la moglie / il marito di qualcuno

RI

Fà la finestra su i’ tetto... qualcheduno l’accosta anche fà la finestra su i’ tetto: andà colla moglie . Fà la finestra su i’ tetto significa fare qualchecosa a qualcuno che va a suo discapito, di quello che tu gli fai! Io l’ho sempre sentito dire! Guarda – dice – sta’ attento che quello ti fa la finestra su i’ tetto! Bisogna tu stia accorto! Quindi, se te tu de(v)i stà accorto... pe fà la finestra su i’ tetto un c’è solamente un argomento su cui ti pò fà la finestra su i’ tetto, ti pò fare la finestra su i’ tetto anche a andà colla moglie! Come, facendo un’altra... un qualche cosa che a te non ti conviene, ecco! Questo è un detto piuttosto... è stato usato ni’ passato (R.: si può usare in tanti casi?) Solamente i’ caso gl’è che te tu freghi qualcuno! Cioè te tu fai un qualcosa a qualcuno che – appunto – tu gli fai la finestra su i’ tetto! (R. legge l’accezione presente sul GB.) T’ho detto, può avere molti significati, può avere anche quello dello scavalcare... però costì l’è un po’ meno... perché – dice – io vo da i’ sotto... l’è come quello, quande s’andava da i’ maresciallo anzi che andà da i’ capitano! Non è fà la finestra su i’ tetto! Io lo ’ntendo più in quell’altro modo…

Z 'spiare le sue faccende e prevenirlo; arrivare a qualcuno dall'alto'