finire
[ TM ] età della vita
GB dell'età: oggi il mio figliuolo finisce gli anni; ha finito tre anni; finirà cinquant'anni a settembre; non ha finito ancora vent'anni

finire b.
locuzione

finire gli anni
compiere gli anni

SC SF
fare

Sì sì: Che ha’ finito gl’anni? Sì, ma non è abitudinario dire... no. Prima si diceva, ora no. Pe la tu’ festa, ecco, pe la tu’ festa, più a... più comune qui a Firenze: Pe la tu’ festa si... pe la tu’ festa si fa un bel pranzo, eh, si festeggia! Pe la tu festa vòl dire compleanno. (R.: e per chiedere quando sei nato, quand’è il tuo compleanno si dice quando finisci gli anni?) No, si dice quando l’è i’ tu’ compleanno? Più... semplice, più normale. Bisbòccia l’è una festa. Si fa bisboccia pe… un zo…: Quande tu finisci gl’anni, si fa bisboccia, si mangia dimórto...// Sì certo, noi si dice, noi non si dice cómpiere, noi si dice: t’ha finìho gl’anni. Noi si dice finito gl’anni Sì sì sì! Ho finì(t)o ieri gl’anni ìe, quet’ è vero, è vero è vero. / Che io gli dicevo sempre a lavorare: No, ho compiuto gl’anni, perché quand’uno li finisce, e li finisce! Dice: T’ha finiho gl’anni? / No: io li ho compiuto, ho compiuto gl’anni! // ... Usàa prima, eh! Accidenti! Eh! Io c’ho lenzòli - anzi, ora gne n’ho regalati alla mi’ figliòla - della mi’ sòcera, quelli ricamati. Ma poi, abbi pa... e... Io, però, io dico una cosa... (R.: ma tu li hai usati?) Qualche volta. Dopo gnene dètti alla mi figliola. Però, io e... io sono un’amante di’ bello. Anche se sono un’ignorantona, ma... (R.: mah, a me non mi sembra, però.) No? Nzomma, io e mi fini... e' finii gl’anni di settembre, i’ mi marito, siccome lo sapéa che mi piacéa tanto le cose, l’andàa anche lu(i) a compràmmele. E’ venne anno, e mi volle rivedere, perché lui venne qui da me a fare un paio di scarpe pe i bambino. Però i’ su figliòlo ora – l’era piccino – gl’ha finiho diciott’anni e l’è venu, li ha regalato i’ soggiorno... via, l’è venuto lui, la mamma e quell’attro fratellino. // ...E poi, ooh G.! Sicché trovai R.: R., auguri! Dice: Grazie – dice – li finisco domani, gl’anni./ No, odìo! / Tu se’ deventàho zio! /Aah dice: U(n ) me ne riordavo nemmeno! R. è fantastico... dice... No, dice: li finisco domani... dico: Accidenti eh, se ne ricorda! / Dico: Tranquillo, un antr’anno me lo ricordo!

Z

DFD