imbeccata
[ CM ] malesseri e malattie
GB fam. 'infreddare'

imbeccata
sost. femminile

raffreddore, mal di gola e sim., in dipendenza di prendere o pigliare

SC RI
frescata

Sì quando si piglia un raffreddore, mal di gola...: Ho pres’un’imbeccata. Io lo dico sempre, perché quando, raramente, ho il mal di gola, ho pres’un’imbeccata. Una ventata, una cosa: un’imbeccata. Questo è comune anche ora. L’altro giorno me l’ha detto propio una mia amica: Ho preso un’imbeccata...! Siamo tutti e tre a letto: io, la mi’ figliola, i’ mi’ marito. // L’ha preso una frescata. (R.: nel periodo di Carnevale, quando uno si maschera e non si copre a sufficienza) E’ vòl dì che l’è un bischero! S’avea a metter un gòrfe sott’i’ costume. Si dice anche ho preso l’imbeccata, cando tu ti ritrovi bello... raffreddore, magari: Ho preso un’imbeccata. Ma questo lo dice S., io no. Lui è settignanese-fiesolano... Un lo so.

(R. si dice imbeccata nel senso di prendere un raffreddore?) Sì! Anche chello, sì! Si potea digli anche, anche a O., giù: Guarda, t’ha’ preso una bell’imbeccata, eh! (R.: si dice ancora?) Sì sì sì, ha’ voglia te!

Z tosc.

Gradit obsoleto