levare
[ AG ] relazioni sociali
GB 'levare l'occasione a lamenti, abusi e sim. che si rinnovano frequentemente'

levare d.
locuzione

levare il vin dai fiaschi
riparare a qualcosa di grave, portare a termine un compito, spec. se faticoso o noioso, affrontare in modo deciso qualcosa che desta preoccupazione; svelare qualcosa che altri vuol nascondere

SC SF RI

Levare i vin da fiaschi, cioè se è successo qualcosa ’n casa, un debito, qualcuno gl’ha fatt’un debito, ha combinato qualche guaio, bisogna levà i vin da’ fiaschi, cioè bisogna rimediare. // Vòl dire che se uno c’ha de’ problemi e cercare di aiutarlo a levarsi questi problemi, e lo chiamano levare i vin da’ fiaschi. // Levar i’ vin da’ fiaschi: cominciamo, forza, via. Invece di stare a titubare, si fa, un si fa... Via via, si leva i’ vin da’ fiaschi. Uno che deve fàssi un operazione... : Vieni, si leva i’ vin da’ fiaschi, vai. Vado, mi interno, mi opero, così un ci penso più. Io la vedo così. Levare i’ vin da’ fiaschi. Dare inizio. Inizio e termine a una cosa. Levarsela di torno.

(R.: si dice levare il vin da’ fiaschi?) Quando c’è una cosa che ci resta… che ci resta noiosa e la si fa, ecco: Finalmente ho levato i’ vin da’ fiaschi! (R.: per le cose noiose?) Sì, qualsiasi cosa, anche per…: Finalmente m’è riescito di finì questo lavoro, ho levato i’ vin da’ fiaschi, non ci voglio pensà più! // Levare ’ guai! / Ah, sì, eh. Quande c’è quarche cosa, si diceva: Vai! S’è belle levah’i’ vin da’ fiaschi! Così, ora un ci si pensa più a questa cosa. / Quande ’ c’era un guaio, però, che tu lo risorvevi: Belle fatto, belle levaho… belle fatto co’ guai, belle finihi!

Levare i’ vin da’ fiaschi intendevano, quande uno c’ha qualcosa di nascosto, di segreto, e veniva scoperto, dice: Gl’ho levato i’ vin da’ fiaschi, come dire: ho scoperto le magagne. / Sennò: levare i’ vin da’ fiaschi un c’è che quello! L’è un significato nascosto... / C’è da levare questo vin da’ fiaschi! È vero! / Bisogna levi i’ vin da’ fiaschi, come dire: bisogna mi dia da fare! Devo levare questo vin da’ fiaschi sennò qui un si va! C’ha diversi significati! / Come tante parole italiane!