mangiare
[ AG ] la parola e il silenzio
GB Hai mangiato? Ho mangiato

mangiare 1d.
locuzione

(che hai) mangiato? mangiaste?
domanda rivolta a chi fra i presenti può capire il significato di un discorso che al contrario deve rimanere celato agli altri

RI

Mangiare la foglia in sostanza è un sottinteso. Io parlo a una persona che... tutte e due ci rendiamo conto che siamo, ci si capisce a, così, a, a coso, anche a intuito, per cui essendoci una terza e una quarta persona, io gli fo un certo discorso, mi rendo conto che lui ha mangiato la foglia: ha capito, ha capito un discorso che gl’altri non hanno capito, oppure, oppure anche in senso inverso: Occhio! Perché lui gl’ha mangiato la foglia. D’un affare che noi si conosceva solo, conoscevamo noi solo e che una terza persona è venuta a conoscenza, di questa coso, o quest’affare: Ha mangiato la foglia! Di quello che noi volevamo tenere nascosto. Ha mangiato la foglia è ricorrente! Lo scriverei! Ho mangiato la foglia: mi son reso conto che... Ho mangiato la foglia e son scappato! Ho mangiato la foglia e... ho comprato quella determinata cosa... (R.: si poteva dire anche soltanto: ho mangiato?) Anche, sì, ma è più moderno, forse. Questo Ho mangiato è un discorso che non si riferisce anticamente, ma forse a(v)rà un quaranta cinquant’anni... Mangiaste? / Ho mangiato. Un discorso che uno pe non stà tanto a allungà un discorso, gl’ha furia, dice: qui bisogna che faccia questo e questo... [interruzione] Ho mangiato – sì – riferendosi, solo mangiato. Oppure: Mangiaste? Come dire: s’è fatto un discorso sotto metafora, e dire: Mangiato? Capito. E quello istintivamente dice: Ho mangiato. Pe non far capire che ho capito tutto. Mangiato? (R.: si usa ancora?) In persone abbastanza vispe, però! No... persone abbastanza... che sanno i’ significato della parola pur avendo, sapendo adoprare anche altri vocaboli. Però, nell’occasione... forse addirittura prendendo questa strada più torta anche se insieme a altre persone più istruite – capito? – addirittura si può adoprare questa scorciatoia avendo... Che ha’ mangiato? Dice: Sì.