metrèsse
[ GR ] costruzioni sintattiche
parlato spontaneo a.f.
metrèsse
sost. femminile
tenutaria di una casa di tollerenza
Ecco, i’ bombardino gl’è quello che procura anche le ragazze. / Ora si chiamano magnaccia… / Mafiosi… / Ma allora si chiamavan bombardino. / Però pòl esser anche una persona che si dà un atteggiamento. Un atteggiamento… un saprei nemmeno io come dirti: Quelo l’è un bombardino. / (R.: e invece prima?) Quello che procurava le ragazze agli… / Bombardino l’era i’ … / Magnaccio. Oggi lo chiamano i’ magnaccio. (R. anche nelle case chiuse?) No, nelle case chiuse no, perché nelle case chiuse c’era la metrèsse, sicché… Bombardino gl’è… un protettore, ecco. / Ora li chiaman protettori, sì. / Son quelli che mandan le ragazze alla prostituzione. (R. dà la def. dell’archivio) / Un certo atteggiamento, sì. Si dà arie un bombardino. Poi, si capisce che, forse, da quella cosa lì, gl’è venuta anche… quell’attra, ecco. (R.: si dice di uno molto agghindato: bombardato?) Se uno l’è tanto ‘ngioiellato, si mette tutto addosso: collane braccialetti ori orecchini… A parte gli si dice sembra la Madonna di Lùrdesse, però l’è anche bombardato. Rimorchiare no, è una, una... fà franella si va in altri posti, pe fà franella, fà franella bisogna sia chiusa... e quindi s’andava... un so nemmeno, alla busca... ecco, forse alla busca! (R - ma la flanella si faceva in gruppo?) La flanella la potea fà chiunque! Perché: io immagino che sia venuto fòri questo, questa, questo detto da una... la flanella l’è, l’è, l’è un tessuto... a regola, di, di, di... che si sfilaccia e quello l’andava lì - dice - pe fà flanella, perché andava lì - eran case di tolleranza, no? - e, o tu scegli la donna e tu vai su in camera, o sennò la, la, la metresse - quella che sta lì - la stimola, la vende la merce, la stimola i’ criente e dice: Icché vu stahe a fà flanella? Fà flanella significa lì magari quando gl’è freddo tu xxx un po’ di cardo e guardi un paio di gambe - no? - oppure... non è che fossero molto vestite quelle donne, per ovvie ragioni! Quindi lo chiamavano quello star lì, senza consumare, oggi si direbbe, senza consumare... i’ prodotto!
Z maîtresse
PF maîtresse
Gradit maîtresse