panno
[ AG ] relazioni sociali
altre fonti

panno c.
locuzione

se non torna / viene manda / manderà i panni!
detto quando qualcono formula con apprensione l'ipotesi che uno non si rifaccia vivo, per minimizzare (secondo alcuni è un augurio di morte)

SC SF

Eh, se un tu vieni... / No no, io un vengo, va’ ’ia, va’ da te! / Allora tu manderà’ ’ panni! Se un tu vieni, tu manderà’ ’ panni! (R.: è un modo di dire...) Se un tu vieni, tu manderà’ ’ panni! (R.: non m’interessa?) Sì sì, un ce n’interessa che un tu venga. / Ah, se un viene... /Oddio, quand’uno dice così, l’è segno che quello l’è andato all’altro mondo, perché quando ti rendano ’ panni, che quello l’è morto... (R.: ah, vuol dire questo?) Eh sì, se un li dice: E’ un vengo... / Vòl dire che tu mi mandera’ ’ panni! Vol dire che tu passi... È raro, è raro che venga detto. Perché per noi è una frase un po’ pesante. / Perché, dicendo se un tu vieni e tu mandi ’ panni, è come dire: Tu vai a i’ Creatore. (R.: quindi: vai a quel paese.) ’Nsomma, più ch’a qui’ paese, propio tu, tu va’ a i’ creatore, tu va’ sotto terra! Sotto ? Se tu mandi ’ panni vòl dire che t’a(u)guro, che t’a (u)guro che tu vada sottoo... ? Uno pensa che la sia una cosina così, e ’nvece no, i’ significato l’è quello. Oppure: T’ha’ furia? Tu t’avvii! Se t’ha furia, tu t’avvii, ma dicendoli: Se un tu vieni tu mandi ’ panni... ’nsomma... / Come pe dire: io t’ho ’nvitato. / Vol dire se un tu vieni, l’è segno tu se’ andat’a quell’attro mondo, mandare ’ panni. / A Firenze vòl dire che / che te li rendano te li nedano ni’ sacchetto che uno... e l’è morto. / È pesante, è brutta chésta. / Aimméno noi la si sente così. / Noi c’hanno ’nsegnato che non si dice ’sta cosa, pecché ’nsomma… // / (R.: E si dice: se un viene manderà i panni) Sì, eh. Quande mòiano le gente, se un viene bah… e’ rimane ’ panni. Se un tu vieni, tu mandera’ ’ panni! Vuol dire morire eh. Se un tu vieni tu mandera’ ’ panni, e quande si mòre, eh si manda panni bah.