sottana
[ VE ] vestiti e accessori
altre fonti

sottana a.
sintagma nominale

sottana di sotto
sottoveste

SF
camiciòla

I’ corsétto… Ma gl’usava a’ tempi della mi’ mamma. L’erano… L’era di stoffa, perché prima le camicie l’erano di pelle d’òvo, un eran mi(c)a di seta né di coso… L’eran di cotone, eh! Ecco, i’ corsetto l’era una… una specie di… Come potre’ dire? Faccia conto una camicetta, colle mezze maniche, però aderente. Aderente e corta fin a qui [indica l’altezza delle costole] L’er’un corsetto, quello. E se lo mettevano sopra a i’ sottabito. Un so icché ne face(v)ano. O sennò se lo mette(v)an pe andare a letto… ’Nsomma gl’era quello. Perché io l’ho visti, la ce l’ave(v)a la mi’ nonna. Se li mette(v)an di sotto... Si rinfagotta(v)an di sotto… io so un accidente! La camiciòla, le camicie lunghe fin a qui, la sottana fin a quaggiù… Ho detto io: Se vi trova(v)a i’ lupo, e’ dura(v)a un mese a sputà cenci, perché… Ma(d)onna Santa! (R.: cos’è la pelle d’ovo?) L’è stoffa di cotone, però fine fine fine. Leggerina, bellina, eh. (R.: come la mussola?) No, perché la un è trasparente. L’è… la faccia conto la sia una stoffina leggerina così, ma di cotone. Ma così, opaca un si (v)ede nulla. Un è che la sia rada, trasparente. Ce n’ho ancora… I’ mi’ babbo me ne comprò una pezza cand’e’ mi sposai. Ce n’ho ancora mezza. Che vòle, perché dopo le sottane, ’sta roba chi (= qui), un si face(v)a mi(c)a più. ’Nvece la mi’ mamma ci face(v)a le sottanine (d)i pelle d’ovo… Ce le face(v)a ricamare a noi, qui Sottanine di sotto, eh! Sottabitini, si portavan prima. (R.: era la combinazione?) La combinazione, ma l’erano… sì. Le chiamavan sottanine, ecco, a qui’ tempo. L’era una sottanina, ma l’era pe di sotto. (R.: era tutta intera?) Sì sì. Un vestitino, faccia conto, cogli spallini! (R.: e la sottana, la gonna, come si chiamava?) Sottane. Sì, perché si distingueva, eh! Bah! Voglio dire: la sottana chesta… La sottana… Sottana. Un si dice(v)a mi(c)a gonne… L’era sottane anche cheste. Perché prima si dice(v)a: La sottana di sotto. Capito come? La dice(v)a la mi’ mamma: Càmbiati la sottanina di sotto! Ecco.