tinto
[ DQ ] sensazioni e sentimenti
GB è dipinta male fam. 'quando per certi indizi non ci s'aspetta nulla di buono'

tinto a.
locuzione

essere tinto male
di chi è molto arrabbiato, minaccioso; anche di chi è malvestito o non ha un aspetto sano

SC SF
giraménto

(R.: si dice è nero come la pece?) L’è italiano, ma si dice: Icché t’ha’ fatto? Tu se’ nero come la pece… Cioè tu se’ ’ncazzato, tu si… sei arrabbiato, particolarmente. Tu se’ nero come la pece. Che non si riferisce al colore della pelle, eh! O al fatto di non essersi lavato. In genere l’è perché tu sei arrabbiato. Come tu se’ tinto male: praticamente è sinonimo… Cioè, come significato, no?

L’ho vista tinta male. Dipinta o tinta l’è uguale. Vòl dire che l’era messa male, una brutta cera, oppure l’era mal messa. L’era vestita male, avea le scarpe rotte… non era, non è in buona salute. Oppure anche un po’ arrabbiata. Come l’era tinta male, stasera! Avev’un certo giramento…