tornata, ritornata
[ CM ] maternità e prima infanzia
GB

tornata, ritornata
sost. femminile

afflusso del latte materno alle mammelle

SC SF RI
latte grosso
informicolìo

La tornata. Io un ho mai... E’ m’incuriosi(v)a tanto, da piccina, perché c’era quelle accanto, le nuore della mia tata, che dicevano: Eh, sò tornaha perché c’ho la tornata. Io, icché l’è, e’ un lo so. Cioè, credo che sia che te tu se...

Sì, quande una… gni gni… gni va via, vero? A me un m’è mai venuho via. Vien la tornata. / La tornata, quande gli veniva fòri dalla mammella della donna…: Guarda, t’è venuto la ritornata. / Sì, ma a me ummi (= non mi) usciva, ce l’avevo grosso… (R.: il latte grosso com’è?) Eh, non lo so. Latte grosso, si dice(v)a. L’era più sodo, più denso. E’ un lo perdeva. Anche quand’e’ mi sentivo tutt’un informicolìo ni’ petto, perché c’avéo la tornata, un lo sentì… un lo perdevo.

La tornata l’è quando l’aspettano... i’ bambino s’attacca – no? – e tira, l, l..., l’effetto d, d, de... bambino, di’ tiraggio di’ bambino fa venì la tornata cioè fa venire i’ getto del latte! Qualche volta i’ bambino un riesce nemmeno a inghio..., non fa a tempo nemmeno a, a buttà giù quello che, che li viene: la tornata, quello sì: è normalissimo! (R.: tornata o piena?) No, la tornata, propio la tornata...