balta, barta
[ CM ] la memoria
GB

balta, barta a.1
locuzione

dare di / dare balta / barta al / il cervello
ammattire, usato anche con valore iperbolico

SC SF RI
dare di fori
pigliare / prendere le furie

Sai icché si dice, quando uno... anche se uno l’è malato, ma l’è estremamente... detto male: L’ha daho di banda... [si corregge] l’ha daho... ha daho... ha dato bar... ca. L’ha daho barta, scusa. L’ha daho barta. Cioè, anche lì... Cioè: E come gli sta? / Eh, poeraccio... Ormai l’ha daho barta... Che poi daho barta vòl dire rovesciare . Però l’ha daho barta. Invece, cande uno sragiona, l’ha dato di barta i’ cervello. Questo l’ha’ sentito dire? Io un lo so se l’è uguale, però... Ha daho barta i’ cervello.

Eh, vòr dire ’mpazzire: Guarda – a vòrte – falla finita, sa’, perché sennò a me mi dà di barta i’ cervello! Vo… Piglio… Come dire che poi uno va… Piglia le furie , ’nsomma. S’arrabbia, ecco, anche. Però, dare di bart’i’ cervello vòr dire proprio andare in pazzia, capito. Perché a vòrte, dice, magari: Che gl’è successo a quella? / Eh, gl’ha daho di bart’i’ cervello, gl’è toccato portàlla all’ospedale. // Dar di barta. Quando uno non ragiona più. Ha dato di barta i’ cervello, si dice. Come dire l’ha ribartato i’ cervello, (c)a(p)ìto. Dar di barta vor dire: ribaltato. Quando uno non ragiona più, che fa delle (c)ose che un dèe fare si dice: (G)uarda quello gn’ha da(t)o di barta i’ cervello. // (R.: si dice: dar di barta il cervello?) Si dice ancora! / Si dice ancora: Guarda, a lei gn’ha daho di barta i’ cervello! Vòr dire che la un è in sé co i’ cervello. L’ha daho di bart’i’ cervello. Sì, propio un detto… un detto sanfredianino. / O nini! Ma che t’ha daho bart’i’ cervello!

Dà di balta a i’ cervello... di balta... dar di balta, perché te dai di balta: dare la balta, dai di balta i’ cervello: significa non ragionare più. Ma quello icché gl’ha daho barta i’ cervello? Si dice. Quando tu vedi carcheduno che fa cose strane o, o atteggiamenti strani, dice: Ma... e magari che non, non era prima, dice: Icché t’ha daho di barta i’ cervello? Non è che tu ti vai a pensare a fattori psicologici, no: dice: Dà di barta i’ cervello – così – in tre parole tu lo ’nquadri, la situazione. // Oppure, ancora ’n maniera peggiore, dice: Gl’ha dato di fori, gl’ha dato barta i’ cervello!

Z dare di balta

PF dare la balta