tétto
[ CM ] la memoria
altre fonti

tétto b.
locuzione

andare ai Tetti Rossi
andare al manicomio, impazzire

SC
andare alle Ballodole
andare / mandare nei pazzi
dare / andare in ciampanelle / cianfanelle
non dire (più) il vero

Manderebbe ne’ pazzi. Cioè, nel senso che… Sì, te t’ha’ a dà retta a lui, lui ti manda ne’ pazzi se tu gli da’ retta. L’è andaho ne’ pazzi si ricorda i’ discorso… sì, l’è uguale a: l’è andaho ’n ciampanèlle. Quando… quando… un tu dici più i’ vero. Mentre impazzire, lo sai, vòl dire: tu vai a’ tetti rossi, no? Perché una volta pare che San Salvi o un altro manicomio c’avea ’ tetti rossi. Andare alle Ballòdole, questo lo sai? Anche questo. Andare alle Ballodole vòl dì andà al cimi… cioè, morire. // L’è morto! Ma... mi pare... A Firenze si dice: L’è andah’alle ballodole. Mentre a’ Tetti Rossi l’era i’ manicomio. // In genere va... ’Spetta, come si dice? Va... a Tetti Rossi? Si diceva? A ’ tetti rossi mi pare sii i’ manicomio. // Se tu ti continui a comportà così, tu va’ a’ Tetti Rossi. Questo lo sai cos’è, no? I Tetti Rossi era i’ manicomio. Mentre alle Ballòdole – questo lo sai? – era i’ cimitero. I Tetti Rossi era… Un lo so se i’ manicomio c’avea ’ tetti rossi, un me lo ricordo. Comunque a Firenze i Tetti Rossi era i’ manicomio.