tórbo
[ MB ] bevande e fumo
GB
tórbo
aggettivo
torbido, di liquidi, specialmente di vino; anche di persona nervosa
SC
SF
RI
trombare il vino / l'aceto
spogliarsi (si spòglia)
fondata
I vino l’è tórbo, andato a male, non limpido.
Torbo! Eh! Quello va trombaho! Tu se’ torbo, com’i’ vino! Va’ a fatti trombare! Dican qualcheduno. L’acqua torba è un antro discorso... torbo significa non..., l’è i’ contrario di chiaro. Ora, i’ torbo non ha un colore molto definito – sì – c’ha un colore su i’ ver..., su i’ marroncino, perché s’intorbidisce mescolando la terra, cioè a dire: non ha..., non è acqua pulita, non è vino... mentre i’ vino potrebbe èsse pulito ma... pe sua natura, o perché l’è fatto male dice, è torbo.
Eh… opaco. Torbo l’è opaco. Un vino opaco. Cioè che ’ c’ha ancora qualcosa di residuo. Non è lim… Perché i’ vino, se l’è quello bono… / Si spoglia / …l’è limpido, anche se l’è rosso. ’Nvece torbo…: O vinaio! / Si spoglia. / Sì. Cioè che ’ c’è de’ residui dentro, un è limpido. / Fa la fondata. // …I’ vino l’era un pochino… come si dice? L’aceto… Ecco! Un po’ torbo! Anche a vòrte un c’è l’aceto torbo? E’ dice(v)a i’ mi’ babbo: Quest’aceto va trombato! // Una persona che non è chiara, che non dice le cose giuste: Gl’è una torba, attenzione… Gl’è un po’ torbo, lui. Oppure ha i’ nervoso, In qui’ momento è nervoso, una persona è nervosa, e allora si dice è torba: Te tu se’ torba. Tu c’ha quarcosa.
Z tosc.
PF dial. tosc.
DFD tosc.
Gradit tosc. 'torbido', non riferito a persona