Vocabolario Fiorentino - Accademia della Crusca

accordare, proverbio prima di aver accordato i soni (son finiti i balli) - quando si valuta che ci vorrà molto tempo per portare a termine qualcosa

allungare, locuzione allungare il collo - aspettare a lungo (prima che la cosa attesa si verifichi)

altro, loc. avv. dell'altro - ancora, più a lungo nel tempo o ancora di più

avanti, avverbio e congiunzione - prima, nel tempo; come congiunzione non è seguito da preposizione

ballétto, locuzione in due balletti - molto velocemente

balzèllo, loc. avv. a balzello - all'ultimo momento, di cosa improvvisata

battiscarpa, locuzione mangiare a battiscarpa - mangiare in fretta, alla svelta

bòccia, locuzione a bocce ferme - quando la situzione si è stabilizzata, quando tutto si è calmato

bórda, esclamazione - a sottolineare la rapidità con cui una cosa si verifica, spec. in riferimento ad avvenimenti spiacevoli

buco, loc. avv. a buco - appena in tempo, specialmente in: arrivare a buco; a malapena, proprio preciso, anche ripetuto

cólpo, locuzione fare a colpo - specialmente in dipendenza del participio, preparare in fretta, detto di vivanda improvvisata

córsa, locuzione fare le corse - fare una gara di corsa; andare di corsa, affrettarsi

dòmo, locuzione essere l'opera del Domo - di qualcosa che non ha mai fine, spec. di lavoro

èssere, locuzione essere per + infinito - stare per, essere sul punto di

èssere, locuzione non essere a nulla - essere molto lontani dalla conclusione di un affare, dal termine di una discussione o di un'operazione

fare, locuzione fare sabato e sera / fare (sera e) sabato - far tardi

fuggire, locuzione a scappa e fuggi - in fretta e furia

fumo, locuzione arrivare al fumo delle candele - arrivare all'ultimo momento, quando tutto è già avvenuto

furia, sost. femminile - fretta

furia, modo idiomatico la furia vò l'agio - le cose vengono meglio se fatte senza fretta

furia, modo idiomatico se t'ha' furia - rivolto a chi ci mette fretta, invito ad aspettare

furia, locuzione se hai furia avviati! - rivolto a chi ci mette fretta, a chi ci esorta a far presto

giórno, locuzione fare una cosina di giorno - sbrigarsi, usato spesso nelle esortazioni

giórno, locuzione tutti i giorni son boni / son sua - di una cosa che si pensa accada da un momento all'altro

glòria, locuzione aspettare a gloria - aspettare con impazienza e desiderio, di cosa necessaria o di persona desiderata

intrafinefatta, entrafinefatta, avverbio - in brevissimo tempo, senza perdere un momento

ire, esclamazione c'è che ire! - passerà molto tempo, dovremo aspettare molto (prima che qualcosa si realizzi); o anche c'è molta, troppa differenza

levata, locuzione fare una cosa di levata - in fretta, subito, al primo tentativo; o anche al mattino presto, appena alzati

lì, locuzione essere lì lì per - stare per; essere in procinto di

lume, locuzione come accendere e spengere un lume - in un attimo, a commento di qualcosa che si realizza molto velocemente al contrario delle previsioni

lunga, locuzione alla più lunga - al più tardi

lunga, locuzione andare (troppo) alle lunghe - andare per le lunghe, prolungarsi molto

macinare, proverbio chi prima / primo arriva, prima / primo macina - chi arriva per primo gode di ogni vantaggio

maggio, locuzione aspettare maggio - aspettare un evento che presumibilmente non si realizzarà o una persona che non verrà

maggio, locuzione (icché / che) aspetti, maggio? - rivolto a chi tarda a muoversi, a chi si attarda

mangiare, locuzione mangiare tanto sale - aspettare a lungo (prima che la cosa attesa si verifichi)

mattóne, locuzione non far tre passi su un mattone / una mattonella - di chi cammina con lentezza; di chi svolge le proprie mansioni lentamente, senza mai arrivare a una conclusione

moménto, loc. avv. a momenti + vb all'indicativo pres. o imperf. - stare per + infinito

óncia, locuzione essere / stare sulle undici once - essere sul punto di fare una cosa; essere in forse, in una situazione incerta tra il sì e il no

óra, locuzione (a) una cert'ora - a un'ora non troppo tarda

óra, sintagma nominale ora bruciata - ora tarda, specialmente nella locuzione a quest'ora bruciata

oràcolo, locuzione volerci gli oracoli a uno - in riferimento a persona particolarmente lenta

passo, locuzione (non) fare tre passi su un mattone /su una mattonella - rivolto a chi cammina piano

pélo, loc. avv. a pelo (a pelo) - appena in tempo, all'ultimo istante; anche a malapena

penare, locuzione penare (più) poco - far presto, affrettarsi (spec. nel modo esortativo pena poco! corrispondente a: muoviti, spicciati!)

péra, da decidere quando la pera è matura - di cosa che prima o poi avverrà

pigiare, locuzione vai se ti pigio - rivolto a persona che è lenta nello svolgere il suo lavoro o la sua prestazione sportiva; si dice anche di un veicolo mal messo

pisciare, locuzione tra pisciare e scuotere - tra una cosa e l'altra, per indicare il motivo per cui si è fatto tardi inconsapevolmente

pólvere, esclamazione non far polvere! - esortazione rivolta a chi fa le cose troppo in fretta

pòrta, locuzione essere / arrivare alla porta / alle porte coi sassi - trovarsi in prossimità di una scadenza, aver pochissimo tempo a disposizione; essere molto vicino al raggiungimento di qualcosa

quarto, locuzione non perdere il quarto - di persona che indugia a fare qualcosa che si può rimandare senza danno

scapparci, verbo transitivo - rientrarci, di un'attività in un certo periodo di tempo

scappare, loc. avv. a scappa scappa - in fretta

sèrpe, proverbio le cose lunghe doventan serpe - a commento del prolungarsi troppo a lungo di qualcosa

staio, locuzione o tu misuri, o tu posi lo staio - invito a concludere alla svelta quanto si sta facendo

svegliarino, locuzione dare uno svegliarino -

tèmpo, proverbio col tempo e colla paglia si matura le sorbe e la canaglia - l'attesa e la pazienza possono cambiare le circostanze, anche tanto da rovesciare la situazione

traccheggiare, verbo intransitivo - temporeggiare, mandare avanti le cose senza prendere decisioni

unto, locuzione parere unto - di persona che si allontana in tutta fretta; usato spec. nella frase: è andato via pareva unto

uòvo, òvo, esclamazione fresche l'ova! - quando qualcuno annuncia un evento ormai già risaputo

vedére, locuzione si starà a vedere - vedremo, in ipotesi sul futuro incerto

véglia, locuzione la veglia di Pulcinella (che non finisce mai) - di qualcosa che dura molto a lungo

volata, loc. avv. di volata - in fretta, in pochissimo tempo

Lista lemmi e sublemmi del settore selezionato