Vocabolario Fiorentino - Accademia della Crusca

abborracciato, part. pass. e aggettivo - fatto male, in modo trascurato

addossare, addossarsi, verbo intransitivo - di abito, prendere la forma del corpo

agganciare, verbo transitivo agganciarsi - abbottonarsi

aghétto, sost. maschile - laccio per le scarpe

andare, locuzione andare in zucca / in capelli - uscire, andare a capo scoperto

avviSare (avviSa), verbo intransitivo - riferito ad accessorio o più spesso a colore, esaltare il volto

avvoltolare (avvòltola), verbo transitivo - avvolgere, per es. di nastro o di filo

barca, locuzione avere le barche ai piedi - scherz. di chi ha grandi piedi e quindi scarpe grandi o anche sformate

barèlle, sost. femminile - occhiali

bécco, sost. maschile - becco d'oca, pinzetta per i capelli usata per fissre i bigodini

berrétta, berrettina, sost. femminile - cuffia dei neonati

bertuccia, sost. femminile - spregiativo e scherzoso per indicare il cappello

biriòlo, sost. maschile - dispregiativo e scherzoso per cappello

blé, sost. e aggettivo - blu, di colore blu

blùSe, brùSe, sost. femminile inv. - camicia da uomo e da donna

bombé, aggettivo - bombato, dalla superficie convessa, della calotta di cappello, di una pettinatura, di un mobile

borgétta, sost. femminile - scherzoso e dispregiativo per borsa da donna

brigidino, sost. maschile - per scherno era chiamato così dagli oppositori il distintivo dei fascisti

brindèllo, sost. maschile - parte più lunga di un abito

brindellóne, sost. maschile - abito lungo, brutto

brolòcche, bloròcche, bluròcche, sost. maschile - medaglione, solitamente d'oro, contenente foto ricordo, da portare al collo

bùccola, sost. femminile - orecchino

bugìa, sost. femminile - tasca che si applica all'interno della giacca o su un altro indumento che non si vede dall'esterno

calzeròtto, sost. maschile - calzino

camiciòla, sost. femminile - indumento con maniche lunghe o corte, di maglia, in lana o cotone, che si porta a contatto con la pelle

campanèlla, sost. femminile - quasi sempre al pl., orecchini a forma di cerchietto

canòtto, sost. maschile - cappello di paglia, con la tesa rigida

capòcchio, sost. maschile - materiale simile al cotone usato per le imbottiture, capoc

cappa, sost. femminile - cappotto da donna

cémbolo, sost. maschile - piccolo articoli di vestiario; cianfrusaglia, minutaglia, usato spesso al plurale, spreg.

cencióso, aggettivo - floscio, per es. di un colletto non sostenuto, non inamidato

ciarpa, sost. femminile - sciarpa; anche nel dim. ciarpina

cigna, sost. femminile - cinghia dei pantaloni

cignolino, sost. maschile - cinturino dell'orologio

cìgnolo, cignòlo, sost. maschile - cinturino dell'orologio

cìntola, sost. femminile - cintura

cinturino, sost. maschile - fazzoletto da collo da portarsi stretto e annodato dietro la nuca

ciràcchio, sost. maschile - vestituccio, abito vecchio o di poco valore

combinazióne, sost. femminile - sottoveste

coprimiSèrie, coprimiSèria, sost. maschile - capo di abbigliamento che si indossava sopra gli abiti logori o poco adatti

còrno, sost. maschile - calzascarpe

còscia, locuzione sembrare tenuto tra le cosce della nonna - di chi veste un abito molto spiegazzato

costura, sost. femminile - nelle calze, cucitura posteriore che va dal tallone fino al bordo superiore

culinsò, sost. maschile - imbottitura di cotone che si portava sotto gli abitiche in corrispondenza del sedere

culo, locuzione culo di bicchiere - brillante falso, pietra falsa

diritto, loc. avv. da diritto - dalla parte del diritto, ovvero esterna, di un abito, di una tovaglia ecc.

fagòtto, locuzione far fagotto - di abito che non sottolinea la sagoma del corpo

falda, sost. femminile - frac, abito maschile da cerimonia

falda, farda, sost. femminile - ciascuna delle due code del frac

fanculino, sost. maschile - giubbotto corto

fermézza, sost. femminile - chiusura di una collana; gancetto che chiude anche negli abiti

fianchétta, sost. femminile - pezzo di stoffa che parte dal giro-manica fino al fianco, inserito negli abiti per dare più ampiezza

fièra, sintagma nominale roba di / da fiera - di oggetti scadenti; per estens. di persone da poco

figura, locuzione di figura - che fa bella figura

filondènte, filundènte, sost. maschile - tessuto tipo canapa usato soprattutto per la biancheria da letto

finta, sost. femminile - striscia di tessuto applicata sull'abbottonatura per nasconderla

fintina, fintino, sost. maschile e femminile - striscia di stoffa che copre la bottoniera dei pantaloni, patta

fìschio, sost. maschile - striscia di stoffa che copre la bottoniera dei pantaloni, patta

fisciù, locuzione - fazzoletto triangolare che si lega al collo, foulard, usato anche nel dim. fisciuino

fóndo, sost. maschile - parte interna dei pantaloni, cavallo

fòrte, sost. maschile - parte posteriore di scarpe e calze, in corrispondenza del tallone, che viene rinforzata

frustagno, da decidere - tessuto di cotone piuttosto grossolano, rigido

fuciacca, sost. femminile - striscia di stoffa che si lega in vita a mo' di cintura, fusciacca

gabbanèlla, sost. femminile - grembiule fatto di tela spazzina usato anticamente dai netturbini

giacchétto, sost. maschile - giubbotto per coprirsi, di qualunque tipo, tessuto e pesantezza

giubba, sost. femminile - giacca da lavoro, di tessuto pesante; giacca del fantino

giubbóne, da decidere - giacca più pesante della giubba

golétta, sost. femminile - colletto bianco, stondato, che portano i bambini come parte dell'uniforme scolastica o le giovani donne; diversa dal colletto

gòlfe, gòrfe, sost. maschile pl. golfi, gorfi - golf

grave, aggettivo - pesante, di tessuto o abito; abbigliato con abiti pesanti

grembialino, sost. maschile - grembiulino usato dai bambini a scuola

grèmbio, sost. maschile - grembiule

grónda, sost. femminile - ondulazioni nell'orlo di un abito tagliato di sbieco o anche di una tovaglia, ricorre soprattutto in fare le gronde o vestito a gronde

incartato, aggettivo - di tessuto irrigidito per essere stato troppo inamidato

infagottare, infagottarsi, verbo trans. e intrans. - coprire / coprirsi con panni pesanti

inteccherito, aggettivo - intirizzito, seccato, irrigidito; rigido, non morbido, riferito a una stoffa, a un colletto, a un abito

intignirsi (s'intignisce), verbo intransitivo pronominale - intignare, essere danneggiato dalle tignole, dalle tarme, detto di pelo o tessuto di lana

legàcciolo, sost. maschile - legaccio per scarpe, ma anche per qualsiasi altro uso

lènte, aggettivo - allentato, il contrario di stretto, detto per esempio di cintura, pantaloni o simili; riferito a impasti, sughi e sim., diluito, poco sodo o denso

lustrare, verbo intransitivo - luccicare

manichino, sost. maschile - guanto senza la parte finale delle guaine per le dita

manòpola, sost. femminile - risvolto applicato al vestito; al plurale, maniche non attaccate al vestito

mazza, sost. femminile - bastone da passeggio

melangiato, sost. maschile inv. - tessuto realizzato con più di un colore

miSèria, locuzione stare a miseria - di abito stretto, in cui si entra a malapena

miSerino, aggettivo - riferito a un abito stretto, in cui si entra a malapena

mònaca, sost. femminile - cappello femminile di paglia con tesa larga e ondeggiante

monachèlla, sost. femminile - gancetto dell'orecchino che si introduce nel foro del lobo

montare, verbo transitivo - riferito a un vestito significa imbastirlo completamente in modo che possa essere indossato per la prova

montura, sost. femminile - divisa

muta, sost. femminile - cambio di abiti, di biancheria, di costume da bagno

nòvo, nuòvo, sintagma nominale nuovo di panno vecchio - di abito rovesciato, per riciclarlo dalla parte della stoffa che appare meno consunta; in senso figurato di cosa nuova in apparenza ma che in realtà non lo è

omino, ométto, sost. maschile - gruccia per abiti

oràcolo, locuzione tenere una cosa come l'oracolo (santo) - conservare, trattare con molta cura, di capi di abbigliamento

palamidóne, sost. maschile - cappotto da uomo

pannicino, sost. maschile - stoffa di media pesantezza

pàolo, sost. maschile - buco che si apre nella suola di una scarpa quando è molto usurata

parapólvere, sost. maschile - spolverino che si usava per non sporcarsi durante lo svolgimento dei lavori domestici

pardessù, sost. maschile - giacca, cappotto; qualsiasi indumento utilizzato sopra ai vestiti per coprirsi

passapélo, sost. maschile - tipo di tasca applicata dall'interno di cui all'esterno si vede solo l'apertura

passata, sost. femminile - cerchio per capelli

pastrano, sost. maschile - cappotto da uomo

peloncino, sost. maschile - flanella

pènero, sost. maschile - ciascuno degli elementi di una frangia, formato da un insieme di fili che pendono dall'estremità di una stoffa, un tessuto e sim.

péso, aggettivo - pesante, riferito a tessuti e indumenti, a oggetti, ad attività

pezzòla, sost. femminile - fazzoletto grande da naso

piantèlla, sost. femminile - suola delle scarpe

pistacchio, sost. maschile - piccolo perno cilindrico per esempio quello che si trova nelle fibbie delle cinture o quello degli orologi a carica meccanica

polacco, loc. avv. alla polacca - di abito con alamari, specialmente da uomo

pulito, loc. avv. a pulito - la parte che si mostra, detto di un ricamo, in particolare delle cifre ricamate

rimutare, rimutarsi, verbo riflessivo - cambiarsi nuovamente l'abito

rincincignare, incincignare, verbo transitivo - sgualcire, spiegazzare

rinnovare (rinnòva), verbo transitivo - indossare per la prima volta, di un vestito; usare per la prima volta, di un edificio nuovo

sacca, locuzione sacca da notte - contenitore di stoffa, spesso di forma tonda o a cuore, usato per riporre il pigiama o altri indumenti usati per la notte

sacca, locuzione sacca da / per piedi - sacca rivestita all'interno di pelliccia per tenere i piedi caldi

saccapàne, sost. maschile - piccola borsa a tracolla, soprattutto quella che usavano i soldati; zaino

sanfasò, locuzione alla sanfasò - in riferimento all'abbigliamento, in modo strano; vale anche senza troppo impegno o attenzione

sbambagiare, sbambagiarsi, verbo trans. e intrans. - sfilacciare, sfaldarsi, sfilacciarsi, di tessuto o filo

sbrano, sost. maschile - lacerazione molto evidente in un tessuto

sbrindellato, part. pass. e aggettivo - slargato, di vestiti

sbuZZare, verbo intransitivo - fuoriuscire o far fuoriuscire, di qualcosa che è contenuto all'interno; s. i materassi togliere l'imbottitura

scalcagnato, part. pass. e aggettivo - trasandato; spesso nell'espressione scarpe scalcagnate, che hanno il tacco consumato e quindi storto

scapigliato, locuzione non stare scapigliato - invito a coprirsi la testa con un cappello

scappellatura, sost. femminile - atto di togliersi il cappello per mostrare rispetto e riverenza

scazzottato, aggettivo - di indumento, danneggiato, tenuto male; di auto, piena di ammaccature

schiacciata, locuzione farne una schiacciata / una frittata (di un cappello) - deformare un cappello appiattendolo

schiantarsi, stiantarsi, locuzione schiantarsi (i pantaloni) - aprirsi, scucirsi dei pantaloni

sciantillì, sost. maschile inv. - calosce, stivali di gomma

scollato, locuzione scarpe scollate - scarpe molto aperte

scompagnato, aggettivo - di indumento o oggetto che si differenzia da altri della stessa serie; spec. di un calzino o scarpa spaiato

scosciato, locuzione pantaloni scosciati - pantaloni con il cavallo largo

screspare, verbo intransitivo - togliere le increspature da una stoffa

scuffia, sost. femminile - cuffia

slembare, verbo intransitivo - di stoffa, maglia o abito che ha perso elasticità e compattezza

sottana, sost. femminile - gonna, anche sottoveste

sottana, sintagma nominale sottana di sotto - sottoveste

sottana, sintagma nominale sottana di sopra - gonna

sottovèste, sost. femminile - gilet

spazzino, sintagma nominale tela spazzina - tessuto leggero di cotone simile al jeans, di colore grigio, usato tipicamente per confezionare gli indumenti dei netturbini

spuntèrbo, sost. maschile - mascherina che ricopre la punta di certi tipi di scarpe

strapanare, verbo transitivo - lacerare, spec. di abiti e sim.

strettire, verbo transitivo - restringere, specialmente di abiti

stribbiare, verbo transitivo - sciupare, ridurre in cattivo stato, spec. di abiti

strinto, locuzione tutta strinta - vestita in modo provocante, con abiti attillati

strizzare, verbo transitivo - di vestiti, stringere molto

strizzato, locuzione stare strizzato - stare stretto, di vestito

strucinare (strucina), verbo transitivo - sciupare, logorare spec. di abiti o scarpe; anche di oggetti come i giocattoli, ridurli così male da non poterli più aggiustare

sùdicio, loc. avv. a sudicio - detto del rovescio di un ricamo, in particolare delle cifre ricamate

sustra, sost. femminile - portafoglio

tàitte, tàit, sost. maschile - giacca maschile a falde da cerimonia

tascapane, sost. maschile - sacca o piccola borsa a tracolla, spesso quella usata dai soldati

tonacóne, sost. maschile - abito femminile informe

tòni, sost. maschile - tuta da ginnastica

trènci, sost. maschile - impermeabile

tribbiare, verbo transitivo - sciupare, consumare, spec. in riferimento agli abiti; dissipare, in riferimento al denaro

troncare (trónca), verbo transitivo - rompere, di uun paio di scarpe

tuffo, locuzione riprendere all'ultimo tuffo - dell'ultima riparazione che è possibile fare a un abito ormai consumato

véla, sost. femminile - colletto delle camicie da uomo tenuto alzato nella parte posteriore e abbassato davanti

vézzo, sost. maschile - collana

zucchino / zuccottino, sost. maschile - berretto per bambini, anche di lana

Lista lemmi e sublemmi del settore selezionato