Vocabolario Fiorentino - Accademia della Crusca

abbadare, verbo transitivo - prendersi cura di qualcuno o di qualcosa, sorvegliare, detto spec. di bambini, ma anche di oggetti

abballinare, abbalinare, verbo transitivo - togliere coperte e biancheria dal letto e ripiegare il materasso su sé stesso

abbronZare, verbo transitivo - assumere un colore marroncino del tessuto esposto a calore eccessivo

abbronZatura, sost. femminile - alone di colore marrone prodotto sulla stoffa dal ferro da stiro troppo caldo

acchiappino, sost. maschile - piccolo attrezzo a molla che serve ad appendere i panni distesi ad asciugare

acconsentire, verbo intransitivo - opporre resistenza cedendo gradatamente a una pressione, detto di certi materiali

accudire, verbo transitivo - mettere in ordine, pulire, detto per es. della stanza da bagno

adesare (adésa), verbo transitivo - riordinare, sistemare (la casa); anche assoluto

ammontarsi (s'ammónta), verbo intransitivo pronominale - accumularsi, formare un monte, di cose

andare, locuzione dove va, dove vanno - dove deve / devono essere riposti, di oggetti

anèllo, sost. maschile - ditale, protezione di metallo per proteggere il dito quando si cuce, può essere seguito dalla specificazione per / da cucire

animèlla, sost. femminile - parte interna, metallica, dei bottoni rivestiti di stoffa o pelle

animèlla, sost. femminile fare con l'animella - riferito a un bottone, cucirlo in modo che non risulti troppo attaccato alla stoffa

annaffiatóio, sost. maschile - innaffiatoio

annaspare, verbo intransitivo - frugare creando disordine senza trovare quello che si cerca

antepàtico, antipàtico, aggettivo - di faccenda difficile a farsi; di abito che pone problemi nel lavaggio o nello stiro

apparécchio, locuzione (gl’ha fatt’un) bell’apparecchio - detto di tavola ben apparecchiata

appuntare, locuzione appuntare i panni - cucire insieme degli indumenti affinché non si disperando durante il bucato

appuntare (appunta), verbo transitivo appuntare l'ago - lasciarlo inserito nella stoffa che si sta cucendo

arrocchiare (arròcchia), verbo transitivo - avvolgere a spirale su sé stesso

arrotolare, verbo transitivo - mettere in disordine, riferito ai panni

arrotolìo, sost. maschile - disordine di cose

asciugatóio, sost. maschile - asciugamano

asciughino, sost. maschile - panno di cotone usato per asciugare le stoviglie

assettare (assètta), locuzione assettare il veggio - mettere la brace nello scaldino e accenderla

attaccare, verbo transitivo attaccare i panni, attaccare le lucine di natale - appendere

avvìo, sintagma nominale fascina d'avvio - piccolo fascio di legna fine e secca che serve per accendere il fuoco

avvolticciolare (avvoltìcciola), verbo transitivo - avvolgere

baciasca, sost. femminile - grosso recipiente tondeggiante

bambinare (bambìna), verbo transitivo - riferito a qualcosa di voluminoso e pesante, spec. mobili, spostare prima su un lato e poi su un altro, per poterlo muovere

baracchina, sost. femminile - candeggina

bigonciòlo, sost. maschile - recipiente di forma cilindrica e di dimensioni ridotte, per esempio un contenitore di latta per i pomodori

bòccia, sost. femminile - bottiglia

brace, sost. femminile - brace spenta, carbonella

brève, locuzione non averci neppure un breve da lavare - aver lavato tutto quanto era da lavare

buttare, locuzione buttare all'aria - mettere in disordine; rovinare, vanificare; provocare disordini, per esempio nella circolazione urbana

caldana, sost. femminile - vano collocato a fianco del forno, in cui si mettevano a seccare fichi e sim.

caldo, sost. maschile - brace usata come mezzo per riscaldarsi, spec. in mettere il caldo a letto

calza, locuzione calza disfatta - lavoro a maglia che viene sfilato e il cui filo viene riutilizzato

cardana, sost. femminile - grosso paiolo

cavallétto, sost. maschile - nome generico di supporto costituito da due elementi a forma di V rovesciata

cècia, gègia, sost. femminile - scaldino più largo del veggio; scaldino di rame con coperchio e lungo manico, veniva passato sulle lunzuola e non appeso all'intelaiatura

cenciata, sost. femminile - atto del passare lo straccio sul pavimento o sulla superficie di un mobile, per pulirli

céncio, sost. maschile - stoffa mediocre, non pesante; tutto quanto è in tessuto, vecchio e da buttare; dispreg. per fazzoletto da testa; strofinaccio; straccio, pezzo di tessuto logoro usato per pulire; pezzo di stoffa usato per stirare; dispreg. di persona

céncio, locuzione cencio da dare in terra - panno per pulire i pavimenti

céncio, locuzione dare il cencio (in / per terra), passare il cencio - pulire il pavimento usando lo straccio bagnato e lo spazzolone

chiappino, sost. maschile - piccolo attrezzo a molla che serve ad appendere i panni distesi ad asciugare

cìmice / sìmice, sost. femminile - puntina da disegno

ciòcia, sost. femminile - braciere più grande del veggio, di rame o terracotta che si poneva in terra, circondato da un anello di legno su cui si appoggiavano i piedi

còccio, sost. maschile - al plurale, stoviglie in senso collettivo

conchino, sost. maschile - vaso di terracotta più piccolo della conca

distirare, verbo transitivo - distendere, stirare

diSùngere, verbo transitivo disunto part. pass. - ripulire dall'unto, sgrassare

faccènda, locuzione fare le faccende - svolgere i consueti lavori domestici di riordino e pulizia

fare, verbo intransitivo non mi fa + sost. - funzionare

ferrata, sost. femminile - atto del passare il ferro da stiro; il segno lasciato dallo stesso

fiambìschero, sost. maschile - scherzoso per fiammifero

ficosécco, sost. maschile - rammendo mal fatto

filaccicóso, aggettivo - che nel tagliarlo perde i fili, detto di orlo mal cucito o di tessuto come per esempio il velluto

filo, locuzione dare il filo - affilare, fare il filo

filzolina, sost. femminile - cucitura rapida, con il punto da imbastitura

fòco, locuzione mettere il foco a letto - mettere lo scaldino con la brace nel letto per riscaldarlo

fòco, locuzione non accendere il foco - cucinare poco, o anche non fare niente

fórca, sost. femminile - sostegno di legno che può essere usato per tendere i fili per stendere il bucato, o anche per il rinfozo delle viti

fornino, sost. maschile - struttura per arrostire la carne, costituita da un braciere cilindrico in cui di accendeva il fuoco e su cui si poneva la teglia da arrosto

fórno, loc. avv. a bocca di forno - vicino alla bocca del forno, spec. in mettere a bocca di forno

frinzèllo, sost. maschile - rammendo fatto male

fruffrù, locuzione fare fruffù - fare le cose in fretta

frullino, sost. maschile - piccolo orlo cucito a mano nei tessuti leggeri che si fa girando la stoffa fra le dita

fulminante, sost. maschile - fiammifero

gesù, locuzione fare Gesù - dei lenzuoli logorati al centro, scucire i teli e ricucirli in modo che i lembi esterni meno consunti vengano a formare il mezzo

ginaprése, sost. maschile - cinabrese, sostanza rossa usata per ravvivare il colore dei pavimenti di mattoni

granata, sost. femminile - scopa per le pulizie domestiche

grufolare, verbo intransitivo - frugare, rovistare

imbiancare, verbo transitivo - detto dei panni, fare il bucato con il metodo tradizionale e stenderli al sole

impecettare (impecétta), verbo transitivo - riparare alla meglio

impecettata, impecettatina, locuzione dare un'impecettatina a una cosa - fare una riparazione provvisoria

landini, locuzione esser presi per il cuoco / coco Landini - ricevere spesso la richiesta di cucinare

lucìgnolo, locuzione ridurre a un lucignolo - di qualcosa particolarmente mal ridotto o di qualcosa che sta per terminare

lustrare, verbo transitivo - lucidare; in senso figurato anche adulare

macchinatura, sost. femminile - cucitura lineare fatta con la macchina da cucire

magliétta, sost. femminile - anello fatto con il filo che funge da asola nelle chiusure degli abiti

maialaio, sost. maschile - luogo molto sporco

mandare, locuzione mandare per + sostantivo - incaricare (qualcuno) perché si procuri qualcosa o perché svolga un determinato compito

mano, locuzione mettere a mano - iniziare qualcosa

matassino, sost. maschile - piccola matassa di filo colorato, lunga circa 15 cm

mazza, sost. femminile - canna utilizzata per sbattere i materassi e far uscire la polvere

mesciròba, sost. maschile - recipiente con beccuccio, solitamente in argento

méstolo, sost. maschile - cucchiaio di legno poco incavato, usato per rimestare i cibi e, almeno un tempo, anche per punire i bambini

mettitutto, sost. maschile - piccolo armadio che si teneva in cucina per riporre gli oggetti, spesso di colore bianco o azzurro

meZZina, sost. femminile - brocca di rame per il trasporto dell'acqua

mìcio, sintagma nominale polvere di micio - polvere di steatite usata per riprodurre i disegni sulla stoffa o per pulire le macchie sui tessuti

mòlle, locuzione a / in molle - a mollo, nell'acqua o in altro liquido, usato spec. in dipendenza del verbo mettere

mòlle, sintagma nominale punti molli - punti lasciati morbidi, in modo che allontanando i due lembi di stoffa e tagliando il filo, questo resta a segnare una traccia sulla stoffa

mollétta, sost. femminile - piccolo attrezzo a molla che serve ad appendere i panni distesi ad asciugare; piccola molla di metallo per fermare i capelli

mónte, locuzione tutto in un monte - della casa o delle proprie cose, in gran disordine

mutare, mutarsi, verbo transitivo - cambiare; in particolare cambiare l'abito o la biancheria del letto, cambiarsi l'abito; in riferimento ai malati, lavarli, cambiar loro la biancheria

nafantare (nafanta), verbo intransitivo - frugare, rovistare mettendo in disordine

nasino, sost. maschile - molletta per appendere i panni ad asciugare

nazzicare (nàzzica), verbo intransitivo - frugare, cercare

nettézza, sost. femminile - spazzatura (spec. nel sintagma sacco della nettezza)

pattume, sost. maschile - spazzatura, immondizia; raccolta all'aperto di sterco, paglia, foglie morte, da farne concime

peduli, pedulini, sost. maschile - pezzi di stoffa pesante su cui camminare strisciando i piedi per non sporcare o rigare i pavimenti

péntolo, sost. maschile - recipiente per cucinare, usato spec. per il latte

piaccicòtto, sost. maschile - riferito a qualcosa di appiccicoso, di sporco; anche a cucitura, rammendo fatto male o a riparazione, lavoro mal riuscito

piano, sintagma nominale piatto piano - piatto pari, che sulla tavola si mette sotto alla scodella

piède, locuzione alzare i piedi - espressione, anche retorica, con la quale chi accoglie invita un ospite inatteso a non far caso al disordine (è formulata in modalità imperativa)

pigliare (piglia), verbo us. assol. - attechire, in riferimento al fuoco

pispolino, sost. maschile - piccola protuberanza

posare, locuzione è tutto un piglia e posa - di un'attività continuamente interrotta

prète, locuzione ci potrebbe venir i' prete coll'acqua santa - detto di casa particolarmente pulita, in riferimento alle grandi pulizie in occasione della benedizione delle case da parte dei sacerdoti

querciòlo, sost. maschile - pezzo di legno di quercia tagliato per il fuoco

rabbricciare (rabbriccia), verbo transitivo - rimettere insieme alla meglio

raccattare, locuzione raccattare le maglie - ritirare su una maglia lasciata indietro, nel fare la calza

rasciugare, verbo transitivo - asciugare, prosciugare, anche in usi fig.

ravviare (ravvìa), verbo transitivo - riunire e mettere in ordine qualcosa

riassettare, verbo transitivo - rammendare, riparare un abito

riassètto, sost. maschile - rammendo

ricórrere, verbo intransitivo - di attività abituali che si ripetono in giorni fissi della settimana

rigovernare (rigovèrna), verbo transitivo - lavare le stoviglie, usato spesso assol.

rigovernatura, sost. femminile - pulitura a mano di piatti e stoviglie; acqua sporca dove si sono lavate le stoviglie

riméttere, verbo transitivo - riordinare, usato anche assolutamente

rimpecettare (rimpecétta), verbo transitivo - rimettere insieme alla meglio, rattoppare

rinfrinzellare (rinfrinzèlla), verbo transitivo - rammendare malamente, far frinzelli

rinvoltare (rinvòlta), rinvortare (rinvòrta), verbo transitivo - avvolgere, avviluppare nella carta, in un tessuto o altro, per proteggrere, coprire, legare e sim.

ripienare (ripièna), verbo transitivo - riempire

rocchétto, sost. maschile - supporto cilindrico, spesso di legno, a cui si avvolge il filo per cucire; agg., detto anche di persona magra o bambino poco cresciuto o di donna dall'aspetto sgradevole

romaiòlo, sost. maschile - ramaiolo

salsicciòtto, sost. maschile - cucitura o rammendo fatto male; anche ferita ricucita male

sballinare, verbo transitivo - togliere coperte e biancheria dal letto e metterle sul davanzale della finestra

sbillungo, aggettivo - di forma allungata, bislungo

sboccato, aggettivo - del collo rotto di una bottiglia o di un fiasco

sbraciare, locuzione sbraciare il foco / il veggio / il caldano - smuovere la legna o altro combustibile per ravvivare il fuoco presente sotto la cenere

sbraciatóio, sost. maschile - oggetto di diverse forme e materiali usato per attizzare il fuoco

scalcinare, scarcinare, verbo transitivo - togliere l'intonaco a un muro; scalcinato: di persona, trasandato

scalèo, sost. maschile - scala a libretto, richiudibile

scalèo, sost. maschile - fioriera, fatta come una piccola scaletta ma con gli scalini larghi che fungono da ripiani per i vasi

scarbonare, verbo transitivo - disfare la carbonaia, togliere il carbone

scemare (scéma), verbo trans. e intrans. - di lavoro a maglia, restringere, accorciare

scempiare, locuzione scempiare un filo doppio / filo scempiato - dividere un filo messo a doppio, ripiegato su se stesso

scémpio, locuzione un filo scempio - filo unico, non doppio

schizzare, verbo intransitivo - del carbone troppo asciutto che fa scintille quando viene acceso

sciaguattare, verbo transitivo - risciacquare (riferito alle stoviglie o ai panni) dopo aver lavato; smuovere un liquido dentro un recipiente

scoccìo, sost. maschile - rumore prodotto dallo sbattimento dele stoviglie

scodèlla, sost. femminile - piatto fondo, per zuppe, minestre e simili

scollare, scollarsi, verbo intransitivo - rompere, rompersi, del collo di un fiasco

scollatura, sost. femminile - limite superiore di un paniere o di un recipiente

scolmare, verbo transitivo - togliere la parte superiore del contenuto liquido di un recipiente

sconcare, locuzione sconcare i panni - mettere i panni in una conca per lavarli, una volta bolliti

scopèrto, locuzione mettere allo scoperto - mettere un oggetto a prendere aria

scrunare, verbo transitivo - rompere la cruna di un ago

serrare (sèrra), verbo transitivo - chiudere, bloccare stringendo, di un dito o anche di un tappo

servito, sost. maschile - servizio da tavola composto da piatti, vasellame o posate

sìstola, sost. femminile - tubo di gomma usato per innaffiare

sistolata, sost. femminile - innaffiata con il tubo di gomma, detto sistola

spagliolìo, sost. maschile - resti sparsi di tanti piccoli elementi, spesso piume di uccelli; fig. confusione, disordine in genere

spanare, verbo transitivo - togliere la terra dalle radici di alcune piante, quando si travasano

spillaccherare, verbo transitivo - ripulire dalle macchie di fango

strinare, verbo transitivo - bruciacchiare un tessuto usando il ferro da stiro

strinatura, sost. femminile - bruciacchiatura sul tessuto provocata dal ferro da stiro troppo caldo

stropicciare (stropìccia), verbo transitivo - strofinare energicamente una cosa contro un'altra

strucinìo, sost. maschile - disastro, sfacelo dovuto a una moltitudine di oggetti andati in frantumi

strusciare, strisciare, verbo transitivo - strofinare qualcosa contro una superficie

stuzzicare, locuzione stuzzicare il fuoco - muovere le braci per ravvivare il fuoco

sùdicio, sost. maschile - spazzatura, rifiuti domestici, immondizia

sùdicio, locuzione mettere al sudicio - mettere tra i panni da lavare

sùdicio, locuzione buttare al sudicio - buttare nell'immondizia

sugna, sost. femminile - grasso del maiale non adatto a usi culinari, impiegato per pulire le scarpe, ingrassare il cuoio, ungere attrezzi di lavoro

suòcera, sòcera, locuzione socera e nuora - le ampolle per olio e aceto per il servizio in tavola

tèndere, locuzione tendere i panni - stenderli ad asciugare

tèrra, locuzione dare in terra - pulire il pavimento

tésa, sost. femminile - atto dello stendere i panni lavati per farli asciugare; l'insieme dei panni stesi ad asciugare

tèsto, sost. maschile - coperchio di terracotta per le pentole

tirabusciò, sost. maschile - cavatappi

tovagliaménto, sost. maschile - l'insieme delle tovaglie che si hanno in casa, tovagliati

trafficare, verbo intransitivo - armeggiare, affaccendarsi

tramenare (traména), verbo intransitivo - rovistare, frugare

tramenìo, sost. maschile - rumore perodotto dallo spostamento di cose

trómba, sost. femminile - tubo di gomma utilizzato per infiascare il vino

trombare, locuzione trombare il vino / l'aceto - travasare il vino (o l'aceto) dalla damigiana, o da altro recipiente, a un recipiente più piccolo, tramite la tromba, ovvero il tubo di caucciù

turare, verbo transitivo - coprire, tappare

véggio, véggiolo, sost. maschile - scaldino di terracotta con manico

votare, verbo transitivo - svuotare un contenitore da un liquido

zàngola, sost. femminile - recipiente di terracotta o legno piuttosto capiente; usato anche per indicare una quantità rilevante di cibo

zifone, sost. maschile - sifone

zolfinèllo, sost. maschile - fiammifero

zolfino, sost. maschile - fiammifero, spec. quello di legno; cerino; batuffolo imbevuto di zolfo usato per disinfettare le botti

Lista lemmi e sublemmi del settore selezionato