Vocabolario Fiorentino - Accademia della Crusca

accomodare (accòmoda), verbo transitivo - riparare, aggiustare, rammendare

addoppiare, verbo transitivo - mettere insieme due cilindri di zucchero morbido, durante la lavorazione dei duri, bastoncini di zucchero

affittare, affittarsi, verbo transitivo - ammaccare, ammaccarsi

aga, sost. femminile - ago grosso e curvo, dalla cruna larga per permettere il passaggio del filo di lana; usato spec. dai tappezzieri

aggeggiato, aggettivo - di cosa riparata o costruita in modo approssimativo

aghettaio, sost. maschile - venditore di aghetti, ovvero di lacci per le scarpe

andante, sost. maschile muro andante - muro continuo, non interrotto da aperture o decorazioni, colonne e simili

animellaio, sost. maschile - venditore di animelle

annaspo, sost. maschile - aspo

antrenésa, sost. femminile - dal francese entreneuse, lavoratrice di una casa di tolleranza che accoglieva gli ospiti all'entrata

appalto, sost. maschile - sorta di emporio dove si vende un po' di tutto oltre il sale e i tabacchi

arnesaio, sost. maschile - nell'officina, addetto alla custodia degli arnesi

attrazzo, sost. maschile - arnese

bacalaro, sost. maschile - vetturino, conducente di carrozza a cavalli; inserviente addetto alla pulizia delle carrozze, stalliere

bacchétto, sost. maschile - rametto di legno sottile, dritto e pulito, meno sottile della bacchetta

bacchiòlo, sost. maschile - bastone grosso, affusolato; anche manganello

bàghere, bàghero, sost. maschile - carrozza a cavalli; il suo conducente

balla, sost. femminile - sacco grande, che può contenere anche 50 kg. di farina, solitamente di iuta

ballino, sost. maschile - sacco più piccolo della balla, che può contenere circa 10 o 20 kg, usato per il grano, ma più spesso per trasporare il cemento

ballottaio, sost. maschile - venditore di castagne cotte

bancherèlla, sost. femminile - piccolo banco su ruote su cui i venditori ambulanti espongono la merce

banco, banchino, sost. maschile - bancarella degli ambulanti

banda, sost. femminile - parete, lato, per esempio di un carro

banda, locuzione dare di banda - chiudere il negozio; anche cessare un'attività

baracchino, sost. maschile - chiosco per la vendita di bevande o generi alimentari

barchettaiòlo, sost. maschile - chi conduce una barchetta da una sponda all'altra dell'Arno

bardòtto, -a, sost. maschile e femminile - apprendista

barrocciaio, sost. maschile - commerciante ambulante

barroccino, sost. maschile - bancarella degli ambulanti

bàttere, verbo transitivo - riferito a un pozzo, cercare il punto idoneo e scavarlo; usato anche assolutamente

bianchire, verbo transitivo - pulire i metalli preziosi immergendoli in un'apposita soluzione

bianco, locuzione cucitrice di bianco - sarta specializzata nella cucitura di biancheria intima e da letto

biétta, sost. femminile - cuneo per spaccare la legna o per calzare un mobile

biròccio, sost. maschile - barroccio

bìschero, sost. maschile - piccolo legnetto cilindrico che fa parte di un meccanismo

bollire, locuzione la bolle! - richiamo tipico del venditore di pattona a indicare che il cibo è ancora caldo perché appena fatto

bombardino, sost. maschile - protettore di prostitute; chi si atteggia dandosi arie

bottéga, locuzione avere bottega - essere proprietario o gestore di un negozio o di un laboratorio artigianale

bottéga, locuzione chiudere bottega - cessare l'attività commerciale o artigianale

bottéga, sintagma nominale ragazzo di bottega - giovane che lavora come garzone di bottega

bottéga, locuzione essere a bottega - esercitare l'attività di negoziante alle dipendenze di qualcuno

bottegaio, sost. maschile - negoziante, spec. il gestore di un negozio di alimentari

bottinaio, sost. maschile - operaio addetto allo svuotamento dei pozzi neri

bracino, -ina, sost. maschile - chi fa o chi vende la brace

brandire (brandisce), verbo intransitivo - vibrare, detto per esempio di una lama

brigidinaio, sost. maschile - chi fa i brigidini

bucaiòlo, sost. maschile - artigiano calderaio specializzato nel fare fori nelle padelle

bullétta, sost. femminile - chiodo con la capocchia

bussolòtto, sost. maschile - recipiente cilindrico, di latta, di vetro o di legno, di dimensioni variabili, anche quelle di un bidone

buZZurro, sost. maschile - friggitore al minuto e venditore di castagnaccio e pattona; con sfumatura spregiativa, persona poco raffinata

caciaiòlo, sost. maschile - chi fa il formaggio

cartolaro, sost. maschile - cartolaio

cassino, sost. maschile - carretto a mano con un con alte pareti con cui un tempo si raccoglieva la spazzatura porta a porta; carretto chiuso, anche trainato da cavalli, dell'accalappiacani; l'accalappiacani stesso

caviglio / caìglio, sost. maschile - cavicchio

cenciaiòlo, sost. maschile - straccivendolo

ciaba, sost. maschile - ciabattino, calzolaio

civaiòlo, sost. maschile - venditore di legumi secchi e cereali a peso

civettaio, sost. maschile - chi addestra le civette

coccolaio, sost. maschile - venditore di còccoli e altri cibi fritti

coltèlla, sost. femminile - coltello per i salumi; anche quello usato come arma

corbellaio, sost. maschile - artigiano che produce cesti

corbellino, locuzione portare il corbellino - fare il manovale, usato spec. come minaccia di un futuro pieno di fatiche nei confronti di ragazzi che non abbiano voglia di studiare

désco, sost. maschile - ceppo su cui i macellai tagliano la carne, tagliere

dònna, sintagma nominale donna di giro - prostituta

dottóre, sintagma nominale dottore delle bestie - veterinario

duraio, sost. maschile - venditore, generalmente ambulante, di duri

facitóre, fascitóre, sost. maschile - amministratore di condominio che aveva l'incarico di riscuotere l'affitto.

fascettaia, sost. femminile - chi fasceva le fascette, ovvero i bustini da donna, bustaia

fascióne, sost. maschile - copertone, spec. da bibcicletta, del tipo che prevedeva la camera d'aria interna

ferraiòlo, sost. maschile - venditore di manufatti in ferro

fiaccheraio, sost. maschile - vetturino, conducente di carrozza a cavalli

fiàcchere, sost. maschile - carrozza a cavalli, ancora in uso nel centro di Firenze

fiàcchere, sost. maschile - conducente di vettura a cavalli, fiaccheraio

fiaschettaio, sost. maschile - artigiano che riveste i fiaschi e li vende

fiasco, sintagma nominale panier da fischi; paniera a fiaschi - paniere largo usato per trasportare i fiaschi

fiascóne, sost. maschile - fiasco con un collo molto più lungo del consueto e dalla forma meno tondeggiante

filiménti, sost. maschile - finimenti per buoi o cavalli

fitta, sost. femminile - ammaccatura, avvallamento prodotto in una superficie solida da un colpo

fontanière, sost. maschile - idraulico; addetto alla riparazione delle condutture

forassìte, sost. femminile - tubo corrugato usato per proteggere i fili elettrici all'interno delle murature

fórca, sost. femminile - asta del carro dove si attacca il giogo

fruttaiòlo, sost. maschile - fruttivendolo, chi vende frutta

funaio, sost. maschile - chi fa le funi e le vende

funaiòlo, sost. maschile - chi produce e vende funi

ghiacciaiòlo, diacciaiòlo, sost. maschile - venditore stagionale di ghiaccio

ghiacciata, locuzione ghiacciata a chi beve! - grido del venditore ambulante di duri, granite, bevande fresche

giallo, sintagma nominale giallo di siena - colore tra il giallo e il marrone chiaro

gita, sost. femminile - giro delle consegne a domicilio dei negozianti, solitamente svolto da un garzone di bottega

gòbbo, locuzione a chi lo taglio, a chi lo sbuccio, il gobbo? - grido di richiamo dei venditori ambulanti di ortaggi e frutta

grassétto, sost. maschile - calce grassa

grasso, aggettivo - di calcina o cemento, indica che nell'impasto con rena o altri inerti, la calce, o il cemento, supera il 50%

guardiano, sost. maschile - guardia carceraria, sercondino

imboccare, locuzione imboccare il morso (al cavallo) - mettere il morso al cavallo

imbullettare, verbo transitivo - fissare con chiodi

imparentarsi (s'imparènta), verbo intransitivo pronominale - amalgamarsi, fondersi

impunturato, part. pass. e aggettivo - percorso da impunture, da cuciture, detto spec. in riferimento a imbottiti

lanaio, sost. maschile - chi vende la lana e il negozio in cui si vende

lustratóre, sost. maschile - lucidatore, artigiano che lucida i mobili

macellara, sost. femminile - cesta usata per trasportare la carne

macellaro, sost. maschile - macellaio

maialaio, sost. maschile - norcino, chi macella il maiale e ne lavora le carni

mancióne, sost. maschile - pezzo di un vecchio pneumatico messo a rinforzo di un pneumatico che si è rotto

maremmana, sost. femminile - grossa cesta rettangolare usata per trasportare il pane

mazzòlo, sost. maschile - mazzuolo

mèdico, sintagma nominale medico delle bestie - veterinario

menaròla, sost. femminile - strumento utilizzato per forare il legno

merdaiòlo, sost. maschile - addetto alla vuotatura dei pozzi neri

méscita, sost. femminile mescita (di vini) - bottega in cui si vende vino al bicchiere, osteria

mesticatóre, sost. maschile - gestore di un negozio di mesticheria, chi vende vernici, ferramenta e casalinghi

mesticherìa, sost. femminile - negozio di vernici e ferramenta

migliacciaio, sost. maschile - rivenditore di cibo da strada come migliacci, gnocchi fritti, roventini

mondana, sost. femminile - prostituta d'alto bordo

mutare, locuzione mutare il vino - travasare il vino da una botte all'altra in modo da chiarificarlo dai sedimenti

nestino, sost. maschile - chi faceva gli innesti alle piante

òlio, locuzione ce l'ho con l'olio! - grido di richiamo del venditore ambulante di focacce

omino, sintagma nominale omino dell'Indie - persona tuttofare

ortolano, sost. maschile - fruttivendolo, chi gestisce un negozio di frutta e verdura; il negozio stesso

paeSina, sost. femminile - marmo paesino, pietra che tagliata longitudinalmente mostra dei profili simili a paesaggi

paeSino, sintagma nominale marmo paesino - pietra che tagliata longitudinalmente mostra dei profili simili a paesaggi

paglia, locuzione fare la paglia - lavorare, intrecciare la paglia

pagliaio, sost. maschile - chi impaglia le sedie

palmizzaio, sost. maschile - chi metteva i rami di palma la domenica delle palme

pancaio, sost. maschile - noleggiatore di panche all'aperto nelle serate estive

pandiramerinaio, sost. maschile - venditore ambulante di pandiramerini

pappino, -a, sost. maschile e femminile - infermiere; ausiliario ospedaliero

pecétta, sost. femminile - striscia adesiva che i calzolai incollano intorno alla tomaia; impiastro caldo da porre su una ferita

pellaio, pellaiòlo, sost. maschile - chi concia e vende pelli

pesciaiòlo, -òla, sost. maschile e femminile - chi vende il pesce; anche di persona dai modi poco raffinati

piaccicòtto, sost. maschile - toppa che si appplicava sulla suola delle scarpe

pidocchino, sost. maschile - ghiaia fine

piumaccio, sost. maschile - panno utilizzato per lucidare i mobili

pizzicàgnolo, sost. maschile - gestore di bottega di salumi e formaggi; per est. la bottega stessa, di minori pretese ed assortimento rispetto alla gastronomia

pollaiòlo, sost. maschile - pollivendolo

prillo, sost. maschile - tipo di orlo; giro su sé stessi (di cosa o persona), piroetta

procaccia, sost. maschile - corriere; intermediario in ambito lavorativo

procaccino, sost. maschile - sensale di matrimoni, ruffiano; procacciatore di clienti per gli affittuari stagionali

quéllo, locuzione l'è una di quelle - eufem. per prostituta

rabboccare (rabbócca), locuzione rabboccare la carbonaia - sorvegliare la carbonaia e curarne la copertura in modo che il fuoco non prenda troppo vigore

raccenciare (raccéncia), verbo transitivo - fare modifiche a abiti ormai vecchi, recuperandoli alla meglio

raccomodare (raccòmoda), verbo transitivo - riparare, aggiustare, rammendare; porre riparo, togliere un danno

raperèlla, sost. femminile - cerchietto che si mette a contrasto tra la vite e il pezzo su cui si avvita

raZZa, sost. femminile - raggio di una ruota

renaiòlo, sost. maschile - chi raccoglie la rena dal fondo dei fiumi, spec. dell'Arno, e la trasporta su una barca per scaricarla sulle sponde

riaggeggiare, verbo transitivo - in sartoria, risistemare, rendere più bello un vestito

riaggeggiato, part. pass. e aggettivo - in sartoria, vestito risistemato alla meglio

rimpagliare, verbo transitivo - rivestire di paglia i fiaschi o le sedie

rinfilare, verbo transitivo - infilare di nuovo

rinvoltura, rinvortura, sost. femminile - merce confezionata, avvolta in una stoffa, tela o sim., e pronta per essere consegnata al cliente

ristrettire (ristrettisce), verbo transitivo - restringere, ridurre le dimensioni di qualcosa

ritòrtolo, sost. maschile - avvolgimento su sé stesse delle estremità di un legaccio (fatto di rami di salice o di filo metallico) per fermare la chiusura

sarracco, sost. maschile - sega a mano con lama trapezoidale e impugnatura singola

schiaccia, stiaccia, sost. femminile - arnese a forbice, formato due aste terminanti in un disco di ferro, con cui si cuociono i brigindini

schiaccia, stiaccia, sost. femminile le stiacce - strumento simile a una forbice con lame piatte, che, una volta riscaldato, veniva usato per ondulare i capelli

scolaro, sost. maschile - apprendista, spec. al femminile scolara, per cucito o sartoria

segaiòlo, sost. maschile - falegname

segaiòlo, sost. maschile - chi raccogli il grasso e le ossa dai macellai

seggiolaio, sost. maschile - chi fabbrica le sedie

ségolo, sost. maschile - tipo di sega simile al saracco, ma più piccola

semellaio, sost. maschile - venditore ambulante di sèmelli; fornaio

semmommolaio, sost. maschile - venditore ambulante di frittelline di riso dette sommómmoli o semmómmoli e altri cibi da strada

servizio, locuzione andare / mandare a servizio - usato assolutamente, andare o mandare a lavorare come domestico presso privati, si riferisce in particolare all'attività di pulizia svolta prevalentemente da donne

sguìncio, loc. avv. di sguincio - spec. nella loc. tagliare di sguincio, in diagonale

smésso, sintagma nominale prete smesso - prete che ha dismesso la tonaca

sorvallo, sost. maschile - ogni genere di cosa, ancora utilizzabile, che si può recuperare cercando tra i rifiuti

sorvallo, locuzione andà a fà i sorvalli - andare in giro a recuperare ogni genere di cosa, per rivenderlo

spaccio, locuzione fare uno spaccio - detto del cocchiere, eseguire un servizio (funerale o matrimonio) più lucroso del solito

spranga, sost. femminile - filo di ferro usato per riparare le terraglie rotte, con cui venivano tenute insieme le parti separate

sprangaio, sost. maschile - artigiano ambulante che riparava i manufatti di terracotta con listelle di metallo; spesso riparava anche gli ombrelli

stagna, sost. femminile - recipiente stagnato per liquidi, ma che può essere utilizzato per il trasporto di qualunque cosa

stagnino, sost. maschile - chi ripara oggetti con lo stagno, chi stagna vasi da cucina, stagnaio

stécca, sost. femminile - righello sartoriale

stiva, sost. femminile - catasta di legno

stramutare (stramuta), verbo transitivo - travasare il vino da una botte all'altra in modo da chiarificarlo dai sedimenti

stròlogo, sost. maschile - astrologo

sùbbia, sost. femminile - cuneo di legno per spaccare la legna

sverZino, sost. maschile - pezzo di corda sottile e sfilacciata a un'estremità, che si pone in fondo alla corda della frusta da cavalli, al fine di accentuare il rumore dello schiocco

tabacchino, sost. maschile - tabaccaio

tésa, locuzione mettere in tesa - tendere, riferito alla pelle, per farla asciugare

tessièra, sost. femminile - tessitrice

tìgnere, verbo transitivo - tingere

tirare, verbo transitivo - lavorare un metallo allungandolo

tòppo, sost. maschile - ceppo su cui i macellai tagliano la carne, tagliere

tralice, loc. avv. per / di / in tralice - di sbieco, per traverso; riferito a una strada, che taglia in diagonale; in tralice anche con funzione aggettivale

tribbiare, verbo transitivo - trebbiare

tribbiare, verbo transitivo - spezzare con le mani, di legna e simili

trippaio, sost. maschile - venditore ambulante di trippa

trombaio, sost. maschile - idraulico

vinaio, vinaino, sost. maschile - oste

vòlgolo, sost. maschile - avanzo di filato

votazza, sost. femminile - grande mestola di legno o di alluminio usata dai venditori per prendere farina, cereali o legumi

zolfinàio, zorfinàio, sost. maschile - chi vendeva gli zolfini, i fiammiferi; chi spargeva zolfo negli orinatoi pubblici

Lista lemmi e sublemmi del settore selezionato