Vocabolario Fiorentino - Accademia della Crusca

accomodare (accòmoda), verbo transitivo - sistemare, disporre qualcosa in modo opportuno, adeguato; adattare o predisporre le cose in modo che risultino favovorevoli a qualcuno

affarìo, sost. maschile - grande quantità, spec. di persone; grande disordine di oggetti; confusione prodotta da scontri, litigi

appiccicare, verbo transitivo - rifilare

balta, barta, locuzione dare di / dare balta / barta - ribaltare, rovesciare; usato assolutamente per cadere, rovesciarsi (anche in usi fig.)

bócca, locuzione capitare a bocca baciata - capitare al momento più opportuno, anche in usi antifrastici

buca, esclamazione fa buca! - di luogo in cui arrivi continuamente gente di ogni genere (sottimtendendo che spesso si tratta di persone un po' particolari)

buccia, locuzione riguardare / fare le bucce a uno - controllare minutamente l’operato di qualcuno per verificarne la motivazione o la correttezza

bussare, locuzione andare a bussare coi piedi - fare doni a qualcuno per ottenerne favori anche non leciti

caccia, locuzione contare le cacce a uno - controllare l’operato di una persona per rilevarne la correttezza

calendario, locuzione non averci uno nel proprio calendario - di qualcuno che per una qualsivoglia ragione non si vuole frequentare

camicia, locuzione essere culo e camicia - essere un tutt'uno, detto di due persone molto unite, affiatate

candéla, locuzione farla in candela a uno - fare a suo dispetto qualcosa sotto i suoi occhi

candéla, locuzione far vedere una cosa in candela a uno - dimostrare coi fatti qualcosa a chi è incredulo o dubbioso

cane, proverbio chi tocca il can che giace ha qualcosa che non gli piace - non bisogna provocare chi non ci disturba

capitare, locuzione tutti capitan qui! capitan tutti qui: fa buca! - di luogo in cui arrivi gente continuamente

capo, locuzione fare capo - capitare, passare da un posto

cappèllo, locuzione buttare il cappello per l’aria - prendere una decisione radicale che chiude definitivamente un periodo della vita

cappèllo, locuzione levarsi il cappello - mostrare rispetto di fronte a qualcuno

carità, sintagma nominale carità fiorita - atto di carità di cui tutti sono a conoscenza

cèlia, sost. femminile - scherzo

cèlia, locuzione fare (una) celia / fare per celia - dire una cosa per scherzare

céncio, locuzione scotere i cenci - denunciare qualcosa, parlare per ristabilire chiarezza

centòri, locuzione essere centori (rispetto a un altro o un'altra cosa) - valere molto di più, in senso morale

chiasso, loc. avv. per chiasso - per burla, per scherzare

chiasso, locuzione dire in chiasso - parlare scherzando, dire una battuta

ciccia, locuzione ciccia per i suoi denti - in frasi negative, di cosa superiore alle possibilità o capacità di uno; qualcosa che lo mette a dura prova, quello che si merita

ciucciare, ciucciarsi, verbo transitivo - sopportare qualcuno

ciuco, proverbio alla prima il ciuco ci casca alla seconda ci bada - per rimproverare chi commette due volte lo stesso errore

còllo, locuzione cascare di collo a uno - perdere la stima, l'affetto di qualcuno

compagno, aggettivo - uguale; può avere valore avverbiale

compatire, verbo transitivo - sopportare, tollerare

cónca, locuzione murare / murarci la conca in un posto - trovare una sistemazione definitiva e soddisfacente; anche in usi fig.

cónto, locuzione (non) meritare il conto - (non) esser conveniente, (non) valere il disturbo

còppia, locuzione essere una coppia e un paio - essere due amici inseparabili che si distinguono per vivacità; di due persone molto simili per modo di pensare o di comportarsi

cristo, locuzione innocente come Cristo - di persona ingiustamente accusata

cristo, proverbio chi vuol Cristo se lo preghi / se lo prega - detto a chi fa una richiesta che non si ha intenzione di soddisfare, intendendo che se vuole una cosa è bene che se la procuri da solo

diàvolo, locuzione fare il diavolo a / e peggio - fare molta confusione, combinarne di tutte; anche fare tutto ciò che si può immaginare

dire, verbo transitivo dirsela - di persone che stanno insieme volentieri

dònna, proverbio una donna a diacere e un palo pe ritto reggano il mondo - delle forze su cui si fonda la società

ècco, locuzione ecco a icché mi son ritrovato - di fronte a un comportamento inaspettato che delude

faccétta, sost. femminile fare una faccetta - fare una brutta figura

fatto, locuzione trovarsi a un fatto - essere testimone di qualcosa

favoreggiare, verbo transitivo - aiutare, preferire una persona tra le altre

favorire, verbo transitivo - in riferimento ad atti di cortesia, offrire, prestare

favorire, verbo transitivo favorire uno di una visita - fare una visita a qualcuno

fèrro, locuzione essere a questi ferri - in riferimento a una situazione complessa in cui ci si è venuti a trovare

fiato, sost. maschile - persona in quanto fonte di fiato 'respiro', in loc. come quanti fiati e simili

filo, locuzione stare in filo - in espressioni esclamative, finire a malpartito, ritrovarsi nei guai

finito, locuzione belle fatta finita - di rapporto interrotto bruscamente e completamente

flanèlla, locuzione far flanella - detto di chi andava nei casini solo per guardare e per godersi un po' il caldo e la compagnia, senza fare altro; perder tempo senza arrivare al fine

formica, locuzione pieno come le formiche - affollatissimo

frégo, locuzione dar di frego - chiudere qualcosa, specialmente un rapporto, in modo definitivo

fuòri, fòri, locuzione essere di fori - non essere competente

gènte, locuzione siam gente anche noi! - si dice quando si ritiene di non essere considerati

gènte, locuzione fare gente - richiamare l'attenzione e la curiosità delle persone a causa del proprio comportamento

giunta, locuzione dare giunta - essere nettamente superiore in qualcosa

granata, locuzione pigliar la granata e far pulito - sbarazzarsi di cose o persone

guasto, locuzione non è guasto nulla / niente - non c'è niente di male, non cambia niente

guerreggiato, sintagma nominale guerra guerreggiata - guerra combattuta con le armi, in opposizione a guerra di posizione

ingrazionirsi, verbo intransitivo pronominale - ingraziarsi

invitare, locuzione invitare la lepre a correre - proporre a uno qualcosa che gli risulta particolarmente gradevole

invito, locuzione è come un invito a nozze - di una proposta che risulta particolarmente gradevole

lavóro, sost. maschile - faccenda, indicazione generica per indicare un'attività, un insieme di cose, un argomento conosciuto

legatura, sost. femminile - impegno vincolante

levare, locuzione levare il vin dai fiaschi - riparare a qualcosa di grave, portare a termine un compito, spec. se faticoso o noioso, affrontare in modo deciso qualcosa che desta preoccupazione; svelare qualcosa che altri vuol nascondere

livrèa, locuzione portare la livrea di uno - mostrarsi eccessivamente devoto nei confronti di qualcuno, esserne il servitore

lume, proverbio in casa mia c’è un costume, (che) chi un c’è un para il lume - detto in riferimento all'assenza di qualcuno, per sottolineare che si prende atto della cosa, ma non ci se ne fa un cruccio

macchiaiòlo, sost. maschile - ragazzo molto vivace, ragazzo di strada che vive senza la guida dei genitori

mancare, esclamazione (ci) mancavi (propio) te! (ci) mancava lui! - detto riferendosi a chi arriva, per esprimere gradimento o rammarico

mandato, locuzione perdere il messo e il mandato - quando chi si era incaricato di qualcosa non fa ritorno

mandato, proverbio ogni dato vuole il mandato - chi fa un dono o un'azione cortese si aspetta di essere ricambiato

maneggiare, verbo transitivo - avere il controllo di una persona, manipolarla

mangiare, locuzione non gli si mangia mica nulla! - riferito a chi mostra freddezza verso i propri ospiti

mano, locuzione avere alle mani uno - avere a che fare con lui

mano, locuzione star / andare bene a mano a uno - detto di cosa o persona che si approva, si apprezza; usato spesso in accezioni negative

marito, locuzione se n'è viste delle più belle andare a marito - a commento del fallimento di un affare che aveva tutti i requisiti per concludersi felicemente, intendendo che altri in situazioni peggiori hanno invece raggiunto lo scopo; a commento di previsioni positive per un evento ritenuto improbabile, intendendo che altre volte è accaduto di peggio

matassa, locuzione l’è una brutta matassa - di una situazione complicata

mazzo, locuzione essere un bel mazzo / un mazzo di nulla - di un gruppo di persone, in senso soprattutto dispregiativo

mazzo, locuzione entrare nel mazzo - detto di persona che acquisisce uno stato o una qualità che la rendono parte di una categoria

mazzo, esclamazione ci mancava lui a riempire il mazzo - detto vedendo arrivare qualcuno che si unisce a un gruppo di persone che hanno caratteristiche comuni

méla, locuzione pigliare / prendere pe le mele - prendere in giro

melina, locuzione far melina - far perdere tempo; fingere

menare, locuzione menare a spasso uno - rimandare con pretesti l'assolvimento di un dovere o di una promessa

méstolo, locuzione avere / averci il mestolo in mano / nelle mani - avere la gestione, in riferimento sia alla famiglia e alla casa, che agli affari

méttere, locuzione non mettere né sale né pepe - tenersi fuori da una faccenda, volerne rimanere estraneo

minùzzolo, locuzione tirar su uno a minuzzoli di pane - crescere qualcuno con pazienza, insegnargli qualcosa a poco a poco; conquistare qualcosa con fatica, con tempo e pazienza

miràcolo, locuzione che miracolo gli è questo? - rivolto a persona che sta arrivando dopo essere stata a lungo attesa, può avere anche sfumatura di rimprovero

mito, locuzione diventare un mito - riferito a persona che non si fa vedere da tempo

muro, locuzione essere come buttare acqua nel muro - del tentativo di insegnare qualcosa a qualcuno che non si mostra disponibile, nella speranza di ottenere un risultato, anche minimo

muro, locuzione a. essere tra l'uscio e il muro, b. stringere / mettere uno tra l'uscio e il muro - a. essere indeciso, non riuscire a fare una scelta; b. mettere qualcuno alle strette, in modo che non possa esimersi dal prendere posizione

negativa, locuzione dare una negativa - opporre un rifiuto, rispondere negativamente

nòcciolo, locuzione prendere / pigliare i propri noccioli e andare per conto proprio / sul proprio uscio - detto quando due persone si separano dopo aver pareggiato i conti

nóce, proverbio una noce in un sacco non fa rumore - una persona isolata non viene ascoltata

nóme, locuzione spendere il nome di uno - dire di essere in qualche modo autorizzato o garantito da qualcuno in una determinata circostanza

omino, locuzione - un uomo non ben precisato, usato spesso per indicare persone di classe sociale non elevata, ma non spregiativo; equivale quasi a tizio

òmo, proverbio dove c'è omini c'è un modo - ogni comunità ha la propria regola, ovvero non si possono imporre le proprie regole agli altri

òmo, locuzione far l'omo addosso a uno - far sentire a qualcuno il proprio controllo

pace, locuzione dare pace / darsi pace - cessare, smettere di fare qualcosa di ripetitivo

pagliaio, locuzione bruciare il pagliaio - chiudere definitivamente un periodo della vita

palleggiare, palleggiarsi, verbo transitivo - prendere in giro

pallino, locuzione andare a pallino - raggiungere la posizione voluta

pammòlle, locuzione essere una zuppa e un pammolle, o l’è zuppa o l’è pammolle - detto di due cose uguali, per cui scegliere l'una o l'altra non fa differenza

pammòlle, locuzione essere una zuppa e un pammolle - essere un tutt'uno, detto di due persone molto unite, affiatate

panìco, locuzione non ci infili un chicco di panico - per indicare una folla molo fitta

panno, locuzione stringere i panni addosso a uno - costringere qualcuno a fare qualcosa che non gradisce

pàolo, locuzione essere due paoli di / del / da trentotto - di due amici inseparabili che si distinguono per vivacità e astuzia, di una coppia di persone astute di cui è meglio non fidarsi; di una coppia di persone di poco valore

pari, esclamazione e tutti pari! - modo per mettere fine a un incontro a uno scambio e simili

passo, locuzione rimanere al passo - restare indietro, non riuscire a tenere il ritmo, in senso figurato

passo, esclamazione anche alla mi' nonna gli garbava / piaceva i fichi passi! - a sottolineare l'ovvietà di una scelta o di una preferenza

patto, proverbio patti chiari amici chiari - l'amicizia vuole chiarezza

péce, locuzione essere tinti della stessa pece - di più persone che agiscono, parlano e pensano nello stesso modo

pèggio, locuzione fare peggio che meglio - peggiorare la situazione (quando invece si tentava di migliorarla)

pélo, locuzione prendere / pigliare uno per il verso del pelo - trattare una persona assecondando il suo carattere allo scopo di ottenere qualcosa

pélo, locuzione rivedere il pelo - controllare minutamente l’operato di qualcuno per verificarne la correttezza

pètto, locuzione prendere a petto - riferito a persona o cosa, prendersene cura con sollecitudine; riferito a cosa, perseverare a occuparsene con determinazione e ostinazione

pèzzo, locuzione un pezzo in là, un pezzo avanti - abbastanza avanti in un percorso, anche in usi figurati, a buon punto

picca, locuzione fare a picca - fare qualcosa per dispetto; fronteggiarsi in modo ostinato

pìcchio, locuzione dare un picchio a uno - bussare alla porta di qualcuno per chiamarlo

pigìo, sost. maschile - ressa, calca

pigìo, locuzione entrare nel pigio - entrare in un luogo affollato; fig. entrare in una situazione problematica, da cui è difficile uscire

pisa, locuzione il soccorso di Pisa (gli arrivò dieci giorni dopo morto) - di qualcosa che giunge in ritardo, specialmente in riferimento a un aiuto

pisa, locuzione fare come i ladri di Pisa (che leticano di giorno e vanno a rubare di notte insieme) - fingere di essere antagonisti e accordarsi in segreto

pólvere, locuzione dare la polvere - sconfiggere una persona in una gara di corsa, ma può usarsi anche in senso figurato

pólvere, locuzione far mordere la polvere a uno - sconfiggere una persona, anche in senso figurato

prèndersi, locuzione prendersi (di carattere) - trovarsi d'accordo, intendersi, usato soprattutto in frasi negative

présa, locuzione non esserci presa con uno - non trovare il modo di intendersi con qualcuno

processióne, locuzione portare a processione - portare qualcuno in giro in modo da essere visti con lui

purga, locuzione tenere in purga - tenere qualcuno lontano dal proprio incarico

purgo, locuzione stare / essere messo in purgo - di chi, avendo commesso delle irregolarità, viene allontanato dal proprio incarico in attesa, stare in quarantena

puzzo, locuzione prendere / pigliare il puzzo di / da uno - assumere atteggiamenti, comportamenti simili a qualcuno che si frequenta, non necessariamente con connotazione negativa

quarantóre, locuzione icché c'entra il culo con le quarantore? - per sottolineare che due argomenti non hanno alcuna attinenza tra loro

règola, proverbio nell'altrui convento non portare la propria / tua regola - non si devono imporre le proprie idee, in ambienti in cui vigono altri costumi

relazióne, locuzione dare relazione - prestare ascolto

rifrullo, sost. maschile - movimento continuo, andirivieni di persone in un luogo circoscritto

riguardarsi, verbo riflessivo - usato assol. fare attenzione; tenersi a distanza (da qualcuno)

rimpallare, verbo transitivo - mandare uno da l'uno all'altro in modo da non dargli ciò che cerca

ripigliare, verbo transitivo - raggiungere; anche in senso figurato, aver modo di rivalersi, specialmente nell'esclamazione: e' ti ripiglio!

scacagnato, aggettivo - verace, in riferimento alla propria appartenenza alla comunità fiorentina

scéndere, esclamazione o scendere o salire! - per dire che è necessario prendere una decisione

strùscio, sost. maschile - il passeggiare su e giù lungo la strada principale dei paesi

targa, locuzione far leggere la targa a uno - sconfiggere una persona in una gara di corsa, ma può usarsi anche in senso figurato

tracòllo, locuzione dare il tracollo alla bilancia - di cosa o discorso che determini una scelta o una risoluzione

trénta, locuzione il ritrovo / l’uscio del trenta: chi esce e chi entra! - di luogo in cui arrivi gente continuamente

vóce, locuzione dare una voce a uno - chiamare qualcuno

vólpe, proverbio tutte le volpi finiscono in pellicceria - tutti seguono il loro destino, anche i furbi

Lista lemmi e sublemmi del settore selezionato