Vocabolario Fiorentino - Accademia della Crusca

a, loc. avv. a sugo / (cacio e) burro / brodo - condita con sugo, burro o servita in brodo, detto delle pietanze

abbacchiare, verbo transitivo - vendere a poco prezzo

abbacocciare (abbacòccia), verbo us. assol. - buttare in acqua la pastura per attirare i pesci

abbadare, verbo transitivo - prendersi cura di qualcuno o di qualcosa, sorvegliare, detto spec. di bambini, ma anche di oggetti

abballinare, abbalinare, verbo transitivo - togliere coperte e biancheria dal letto e ripiegare il materasso su sé stesso

abbaSirsi, verbo intransitivo pronominale - rimanere come istupidito per un malessere, una malattia; spec. nella locuzione: stare abbasito

abbattersi, verbo intransitivo pronominale - capitare, specialmente nella frase ipotetica: se s'abbatte (che), che introduce una condizione sfavorevole per chi parla

abbellirsi, verbo riflessivo - scegliere il meglio, servirsi scegliendo il meglio, specialmente nell'esortazione: (la) s'abbellisca! rivolta dal negoziante al compratore

abbèllo, locuzione avere l'abbello - essere capace, avere la fortuna, la possibilità; spec. nella frase: se ho l'abbello di...

abbenché, congiunzione - benché

abbioccare (abbiòcca), verbo transitivo - far addormentare, produrre sonnolenza in qualcuno

abbiòcco, locuzione pigliare / pigliarsi l'abbiocco - essere colto da sonnolenza improvvisa per stanchezza o per il troppo bere

abboccato, aggettivo - che mangia di tutto, di bocca buona

abboccato, aggettivo - detto di vino non particolarmente corposo e di facile bevibilità; detto di pane, morbido perché poco cotto

abboccato, locuzione prendere l’abboccato - detto del vino, inacidire

abboccatura, sost. femminile - cattivo sapore del vino

abboccatura, sost. femminile - pane poco cotto, presumibilmente perché rimasto vicino alla bocca del forno

abbozzare, verbo transitivo abbozzarla - smettere, usato soprattutto nelle esortazioni minacciose: abbozzala!

abbracciare, locuzione il mondo gl’è tutto tuo e tu l’abbracci! - modo usato per prendersi gioco di chi ha grosse labbra

abbriccare, verbo transitivo - abbracciare strettamente il partner

abbriccarsi, verbo intransitivo pronominale abbriccarsi con uno - abbracciarsi strettamente

abbriccato, aggettivo - raggomitolato, ripiegato su sé stesso

abbriccóne, sost. maschile - di chi amoreggia, si abbraccia spesso con donne, scherz.

abbronZare, verbo transitivo - assumere un colore marroncino del tessuto esposto a calore eccessivo

abbronZatura, sost. femminile - alone di colore marrone prodotto sulla stoffa dal ferro da stiro troppo caldo

abbrostolire, verbo transitivo - abbrustolire

abburattare, verbo transitivo - setacciare la farina

abburattare, verbo transitivo - dire cose assurde, non vere

abburatto, sost. maschile - grosso setaccio per la farina

abéto, sost. maschile - abete

accattare, verbo transitivo - raccogliere in giro, comprare porta a porta

acchittato, aggettivo - benvestito, alla moda, spec. nell'espressione: tutto acchittato

accicciarsi, incicciarsi, verbo transitivo - ferirsi, procurarsi ferite

accindénti, locuzione accidenti a quelle che va / vanno di fòri!, benedette / maledette quelle che vanno di fori! - espressione usata a commento di una punizione ritenuta sacrosanta

accomodare (accòmoda), verbo transitivo - riparare, aggiustare, rammendare

accomodare (accòmoda), verbo transitivo - sistemare, disporre qualcosa in modo opportuno, adeguato; adattare o predisporre le cose in modo che risultino favovorevoli a qualcuno

accomodare (accòmoda), locuzione accomodare le parole in bocca a uno - suggerirgli ciò che deve dire

accomodarsi (s’accòmoda), verbo intransitivo pronominale - adattarsi, adeguarsi

accomodarsi (s’accòmoda), locuzione accomodarsi (nel parlare) - parlare in modo ricercato, affettato

accordare, proverbio prima di aver accordato i soni (son finiti i balli) - quando si valuta che ci vorrà molto tempo per portare a termine qualcosa

accostante, aggettivo - di persone che tendono a mantenere stretti rapporti

accostare (accòsta), accostarsi (s'accòsta), verbo transitivo - avvicinare, portare vicino, anche in usi metaforici

accòsto, avverbio - vicino

acèrbo, locuzione fare (la) bocca / la faccia acerba, fare il viso acerbo - mostrare la propria scontentezza

acéto, locuzione andare in / all’aceto, pigliare / prendere l’aceto / d’aceto - detto del vino, inacidire

acéto, locuzione essere (forte) come l'aceto - ironico, rivolto a persona tutt'altro che forte

acéto, locuzione sembrare la vecchia dell'aceto - di una persona molto anziana, magra e particolarmente minuta

acqua, esclamazione eccoci all'acqua! - quando si è in difficoltà e non si sa come risolvere

acqua, locuzione essere acqua da occhi - di cosa inutile, di provvedimento che non produce effetti

acqua, locuzione non friggere (mica) coll'acqua - come risposta a chi commenta l'eleganza o la preziosità di qualcosa che indossiamo o possediamo

acquacòtta, sost. femminile - zuppa a base di brodo e pane, con eventuale aggiunta di uova, condita con olio

acquaio, sost. maschile - lavello

acquaio, locuzione essere un acquaio / il buco dell’acquaio - detto spreg. di chi mangia tutto, con ingordigia

acquatico, sintagma nominale serpe acquatica - serpe d'acqua

adagiato, aggettivo - di persona lenta, che fa le cose bene, ma con molta calma (adagiato a fare le cose)

addiètro, addrèho, avverbio - indietro, nello spazio

addiètro, addrèho, locuzione essere addietro / addreho - essere ignorante, stupido

addiètro, addrèho, locuzione essere più addietro / indietro della martinicca / delle martinicche - non essere aggiornato, essere ignorante; essere in forte ritardo

addìo, esclamazione addio, nino! / Giorgio! / Ugo!, ciao, Ugo! - rivolto a chi ci sta dicendo assurdità, per comunicargli che non si è stupidi

addoprare (addòpra), adoprare (adòpra), verbo transitivo - usare, adoperare

addossare, addossarsi, verbo intransitivo - di abito, prendere la forma del corpo

affare, locuzione averci quell'affare - avere le mestruazioni

affarìo, sost. maschile - grande quantità, spec. di persone; grande disordine di oggetti; confusione prodotta da scontri, litigi

affittare, affittarsi, verbo transitivo - ammaccare, ammaccarsi

affogare, locuzione affogare il mugnaio - impastare la farina con troppa acqua; anche allungare con acqua una certa pietanza

affrittellato, aggettivo - macchiato di unto, pieno di frittelle

aggéggio, sost. maschile - persona poco raccomandabile; bambino svogliato, irrequieto, vivace

aggramicciarsi (si aggramiccia), verbo riflessivo - dei rampicanti, crescere attorcigliandosi e aggrappandosi

aggranchiare, aggranchiarsi, verbo transitivo - rattrappirsi, delle mani per effetto del freddo

aggrovìgliola, sintagma nominale mal dell'aggrovigliola - malessere supposto quando qualcuno si lamenta del mal di pancia

aggrovigliolarsi (si aggrovìgliola), verbo riflessivo - aggrovigliarsi, di piante dai rami flessibili, come la vite

aghettaio, sost. maschile - venditore di aghetti, ovvero di lacci per le scarpe

aghétto, sost. maschile - laccio per le scarpe

aghétto, locuzione tirare l'aghetto - morire

agnèlla, sost. femminile - agnello femmina sotto i due anni

aiutare, locuzione aiutami a dire - richiesta rivolta all'interlocutore a cui si chiede di suggerire il termine che in quel momento sfugge

aizzare, locuzione aizzare il foco - sobillare

albagìa, sost. femminile - alterigia, altezzosità

alberéta, sost. femminile - insieme di pioppi, solitamente lungo un corso d'acqua; parco sulla riva sinistra dell'Arno

àlbero, sost. maschile - pioppo bianco

àlia, sost. femminile pl. àlie - ala

allazzarsi, verbo riflessivo - mettersi in guardia, in stato di allerta

allazzato, aggettivo - dell'acqua torbida di un fiume; anche di bicchiere sporco di vino

allegare, allegarsi, locuzione allegare alla / la bocca / lingua, allegarsi la lingua - della sgradevole sensazione provocata dal grasso irrancidito o da un frutto acerbo

allombare, allombarsi (allómba), verbo intransitivo pronominale - ingrassare, detto dell'uomo

allómbare, allómbarsi (allómba), locuzione l'omo non s'arricchisce, però s'allomba, non ci si arricchisce, però ci si allomba - a commento di un piccolo guadagno, di una vincita non rilevante

alloppiato, part. pass. e aggettivo - addormentato, assopito, spec. se non coricato

allungare, locuzione allungare il collo - aspettare a lungo (prima che la cosa attesa si verifichi)

alpigino, sost. maschile - vrietà di tordo detta tordo sassello

altro, locuzione quell'altro / quegli altri - l'altro / gli altri

altro, locuzione dell'altro (dell'altra, degl'altri, dell'altre) - altro o ancora altro, in funzione di aggettivo

altro, loc. avv. dell'altro - ancora, più a lungo nel tempo o ancora di più

altro, locuzione altro che - solamente, esclusivamente

altro, locuzione non c'è altro che - a meno che

amarosale, aggettivo - tanto salato da essere immangiabile, di cibo

ambizióne, locuzione non avere (più) ambizione / ambizioni - non aver voglia di reagire, lasciarsi andare; trascurare la propria persona

ambizióso, aggettivo - detto di chi ha una particolare passione, e vi si applica con particolare cura (spec. in riferimento all’abbigliamento)

ambrogétta, sost. femminile - mattonella; in particolare, mattonella da rivestimento

amèrica, locuzione fare come l'America (che) la piglia e la un rende - di persona ingrata, capace solo di ricevere

ammanaccare, verbo intransitivo - mettere in disordine; gesticolare; muovere le mani minacciosamente

ammanaccóne, sost. maschile - chi gesticola molto

ammascarsi, verbo intransitivo pronominale - immaginarsi, sospettare, intuire, spec. nell'espressione: me lo ero ammascato!

ammezzire (ammezzìsce), verbo intransitivo - di frutta, marcire

ammodino, aggettivo - di persona precisa

ammodino, locuzione a. fare ammodino, b. stare ammodino - usato soprattutto nelle esortazioni, a. agire con cura, con attenzione, senza esagerare, compostamente; b. assumere una postura composta

ammollare (ammòlla), verbo us. assol. - bagnare

anacino, sost. maschile - caramella al gusto di anice

ànacio, sost. maschile - seme dell'uva

ànacio, ànace, ànicio, sost. maschile - anice, seme di anice; usato soprattutto al plurale

anatróne, sost. maschile - grossa anatra

anatróne, sost. maschile - di uomo alto e grosso

anda, locuzione anda e rianda - andata e ritorno, anche su e giù

andante, aggettivo - di merce che per caratteristiche diverse si vende a prezzo ribassato, specialmente nella loc. roba andante

andante, loc. avv. all'andante - di bassa qualità, detto di merce, di cibo

andante, sintagma nominale prezzo andante - prezzo corrente, pressoché uniforme; prezzo modesto

andante, sost. maschile muro andante - muro continuo, non interrotto da aperture o decorazioni, colonne e simili

andante, aggettivo - di persona priva di carattere, di ambizioni, di cura verso se stessa; di persona poco raffinata, un po’ goffa

andante, aggettivo - di misura, approssimata per eccesso

andare, esclamazione (ma) la vàdia (la vàdia)! - espressione usata per esortare a lasciar perdere o per sottolineare l'inopportunità di ciò che viene detto

andare, locuzione vai e poi rivai: (e') figli di troia un mòian mai! - coloro che sono fortunati riescono sempre a cavarsela

andare, locuzione andrà / anderà (anche) bene (disse il / quel rospo) ma (intanto) il contadino auzza / aguzzava la canna / il palo - espressione usata per esprimere forti dubbi sul buon esito di un'azione, un affare e sim.

andare, locuzione andare al peggio / al marcio - peggiorare; marcire

andare, locuzione andare via lo stomaco a uno - quando si avverte una sensazione di languore per fame

andare, verbo intransitivo andetti, andesti, andette, andettero - andai, andasti, andò, andarono

àndito, sost. maschile - corridoio, spec. lungo e stretto; locale d'ingresso

anèllo, sost. maschile - ditale, protezione di metallo per proteggere il dito quando si cuce, può essere seguito dalla specificazione per / da cucire

anèllo, sintagma nominale anello di farina / farin dolce - piccolo dolce fatto con farina di castagne e acqua cotto in un ditale per cucire

àngiolo, locuzione essere / sembrare pisciato dagli angioli / angeli - detto di vino dolce, spec. liquoroso, come il vinsanto

anguilla, locuzione essere (svelto come) un’anguilla, sembrare un’anguilla - di persona sfuggente; di persona agile, veloce

ànima, sintagma nominale anima lunga / secca - persona molto alta e magra

ànima, locuzione girar l'anima a uno - di chi è di cattivo umore, arrabbiato; usato spec. in dipendenza da fare: far girar l'anima a uno

annestare, nestare, verbo transitivo - innestare

anno, avverbio - nello scorso anno

anno, loc. avv. anno scorso - nello scorso anno

anno, loc. avv. anno di là - due anni fa

antepàtico, antipàtico, aggettivo - antipatico, noioso, detto anche di un modo di camminare

antepàtico, antipàtico, aggettivo - di faccenda difficile a farsi; di abito che pone problemi nel lavaggio o nello stiro

antro, aggettivo e pronome un antro / un'antra - un altro, un'altra

appaiare, proverbio (da Montelupo si vede Capraia / Lucca e Capraia) Cristo fa le coppie e poi le appaia - detto, di solito ironicamente, a proposito di due persone molto simili che hanno un rapporto piuttosto stretto

appaiarsi, verbo intransitivo pronominale - accoppiarsi, formare una coppia; avere rapporti sessuali

appallarsi, verbo intransitivo pronominale - della farina che cuocendo nell'acqua o nel latte si rapprende, formando grumi

appalto, sost. maschile - sorta di emporio dove si vende un po' di tutto oltre il sale e i tabacchi

appannato, aggettivo - grassoccio

appannatòtto, aggettivo - grasso, detto di persona; si può riferire anche a animali (es. a un vitello)

apparecchiarsi, verbo riflessivo - iron. vestirsi in modo stravagante

appiccicare, verbo transitivo - stare appiccicato, star sempre intorno a qualcuno

appiccicare, verbo transitivo - rifilare

appiccicaticcio, aggettivo - di tempo umido, non troppo freddo, di solito nevoso

appiccichino, sost. maschile - persona che vuole stare sempre vicina e di conseguenza noiosa; persona pedante

apprèndere, verbo transitivo - afferrare

appuntalàpisse, sost. maschile - temperamatite

appuntato, locuzione parlare appuntato - parlare in modo affettato

appunto, locuzione star ritto / su per l'appunto - di persona che si regge a malapena, anche in senso figurato

arancino, sost. maschile e aggettivo - (di) persona irritabile; anche (di) persona gretta, avara

arcolaio, locuzione frullare / girare come / quanto un arcolaio - muoversi in continuazione, non star mai fermo; darsi da fare continuamente per procacciarsi il necessario

ardito, aggettivo - abbondante, detto del peso di merce spec. alimentare

ària, locuzione l’è / sarà l'aria (che gli dà noia)! che gl'ha dato noia l'aria? - detto a proposito del frequente verificarsi di un fenomeno in un determinato luogo

ària, locuzione essere geloso dell'aria - essere geloso in modo eccessivo di chiunque

arióso, locuzione pigliarla / prenderla ariosa - partire da lontano quando si parla di qualcosa; fare un lungo giro per raggiungere un luogo

arnesaccio, sost. maschile - persona poco raccomandabile, tipaccio

arnesaio, sost. maschile - nell'officina, addetto alla custodia degli arnesi

arno, esclamazione buttati in Arno! - esclamazione usata per esprimere disapprovazione o compassione

arno, locuzione a bocca d'Arno si pesca i naselli - di chi piange molto, in modo convulso, a bocca aperta

arno, locuzione non trovare (nemmeno) l'acqua in Arno - di chi ha difficoltà a trovare qualsiasi cosa

arrabbiarsi, verbo intransitivo pronominale arrabbiarsi il latte a una - effetto della presunta trasmissione del nervosismo della madre al proprio latte

arrabbiato, sintagma nominale latte arrabbiato - latte materno che avrebbe assorbito il nervosismo della madre e conseguentemente lo trasmetterebbe al poppante

arrancicarsi, verbo intransitivo pronominale - irritarsi, della gola

arrandellare, verbo transitivo - prendere a randellate, picchiare con un randello

arranfare, verbo transitivo - prendere per sé, afferrare con violenza, arraffare

arrapinarsi, verbo intransitivo pronominale - affaticarsi molto, darsi molto da fare; fare più cose contemporaneamente

arraZZare, arraZZarsi, raZZare, raZZarsi, verbo transitivo - della pelle, ricoprirsi di macchie rossastre

arraZZata, locuzione prendere l'arrazzata - della pelle, ricoprirsi di macchie rossastre

arrèggere, arrèggersi, verbo transitivo - reggere, sorreggere

arrivare, locuzione si può arrivare lì e fermarsi - di qualcosa che non è possibile superare, in veste di superlativo

arrivare, verbo transitivo a. arrivare uno, b. arrivare un ceffone (o sim.) a uno - a. raggiungere, anche nel senso di raggiungere qualcuno per colpirlo; b. colpire uno con un ceffone e sim.

arrivare, locuzione tirati in su che il gatto non ti arrivi! - detto a proposito di persona sussiegosa o che si dà arie

arrivato, aggettivo - troppo cotto, quasi bruciato: detto di pietanza (spec. nella forma: essere un po’ arrivato)

arrocchettato, aggettivo - di persona male in arnese, quasi piegata su sé stessa

arrocchiare (arròcchia), verbo transitivo - avvolgere a spirale su sé stesso

arroSolare (arròSola), verbo transitivo - rosolare

arròsto, sost. maschile - di cosa venuta male

arrotino, locuzione fare l’arrotino - a commento di discorsi assurdi o esagerati, accompagnato dal gesto tipico dell’arrotino

arrotolare, verbo transitivo - mettere in disordine, riferito ai panni

arrotolarsi, verbo riflessivo - rotolarsi; cadere con un ruzzolone

arrotolìo, sost. maschile - disordine di cose

arrovèscia, loc. avv. all’arrovescia - al contrario

arruffata, locuzione all'arruffata - in modo disordinato, senza attenzione né impegno

àsino, locuzione mettere l’asino a cavallo - mettere un oggetto in un ambiente discordante per gusto, indossare un capo d'abbigliamento che non sia in sintonia col resto, produrre un effetto di disarmonia estetica

àspide, sintagma nominale aspide sordo - varietà di vipera cornuta dal colore rossiccio, particolarmente pericolosa; più comunemente il maschio della vipera considerato più pericoloso

assaettato, aggettivo - di persona dominata da una sensazione o da un sentimento

assaettato, aggettivo - di persona molto agitata che non sta mai ferma

assaettato, aggettivo - posposto ad altro aggettivo, per lo più di significato negativo, per rafforzarne il valore

assai, locuzione sapere assai - non sapere assolutamente niente, specialmente in frasi esclamative: so assai (io)! sai assai (te)!; anche per sottolineare la propria o altrui ignoranza

assatanato, aggettivo - eccitato sessualmente, che ha molti appetiti sessuali

asserbare, verbo transitivo - serbare, conservare

asserpentato, aggettivo - usato posposto ad altro aggettivo, per lo più di significato negativo, per rafforzarne il valore

asserpolarsi, verbo riflessivo - ripiegarsi su sé stessi

asserpolato, aggettivo - ripegato su sé stesso

assettare (assètta), locuzione assettare il veggio - mettere la brace nello scaldino e accenderla

assodare (assòda), verbo transitivo - in riferimento alle uova, cuocerle nell'acqua bollente fino a farle diventare sode

assodare (assòda), proverbio il baccalà, il fegato e le uova, più che bollano e più che assodano, baccalà, fegato e uova, più che coce e più che assoda - detto di cibi che devono cuocere poco altrimenti si induriscono; in senso figurato viene riferito a persona che non capisce

assonnito, assonnolito, aggettivo - preso dal sonno

assottigliare, verbo us. assol. - sottilizzare, considerare sottilmente

àstio, locuzione far astio - suscitare gelosia, rabbia

astratto, locuzione far l'astratto - fare lo gnorri, fingere di non capire

astruSo, locuzione c'è l'astruso - quando in un discorso si arriva a un punto in cui l'argomentazione si fa astrusa, contorta e lontana dalla semplicità

attaccare, locuzione non attaccarsi nulla (alle mani) - di persona onesta, che non trae guadagni illeciti dalla propria attività

attaccare, verbo intransitivo - balbettare, pronunciare con difficoltà l’inizio delle parole

attaccaticcio, locuzione sapere di attaccaticcio - di pietanza lasciata troppo a lungo sul fuoco, che ha sapore di bruciato

attaccaticcio, locuzione sapere di attaccaticcio - di cosa non chiara, di affare losco

attaccaticcio, sost. maschile - in riferimento alla scrittura, quando le parole vengono scritte troppo vicine le une alle altre

attaccaticcio, sost. maschile e aggettivo - di persona invadente, molesta; di persona melliflua

attacchino, sost. maschile - attaccabrighe, chi cerca ogni pretesto per litigare; anche persona pignola

attenérsi, verbo intransitivo pronominale - sostenersi, tenersi a un sostegno

atticciato, aggettivo - tarchiato, robusto, non troppo alto

autombulanza, sost. femminile - autoambulanza

avanti, locuzione mettere il capo / la testa avanti - ostinarsi

avanti, avverbio e congiunzione - prima, nel tempo; come congiunzione non è seguito da preposizione

avanzare, verbo transitivo - essere in credito

avanzo, locuzione essere l'avanzo di uno - di donna che ha già avuto un rapporto di fidanzamento (che implica rapporti sessuali), spregiativo

avanzo, avverbio d'avanzo - introduce la descrizione di una situazione negativa cui se ne aggiungerebbe un'altra, equivale a: è già abbastanza che; anche come esclamazione autonoma sintetica

avemarìa, avemmarìa, sost. femminile - varietà di piccola pasta da minestra, usato quasi sempre al plurale

avére, locuzione avere a + infinito - dovere, nel condizionale indica una possibilità credibile

avére, esclamazione ma icché t'ho a dire! - cosa vuoi che ti dica!, espressione usata per esprimere incredulità

avvampare, verbo transitivo - della fiamma in riferimento al viso; di qualcosa che produce sul viso lo stesso effetto della fiamma

avvampare, verbo intransitivo - usato impers. dell'effetto che produce il calore sul corpo o sul viso; dell'effetto che produce sul viso un'emozione quale l'imbarazzo, arrossire

avvampare, verbo transitivo - bruciacchiare qualcosa per il contatto troppo prolungato con una fonte di calore

avvamparsi, verbo intransitivo pronominale - detto del viso sotto l'azione di una fonte di calore esterna o di una reazione interna

avvedersi, verbo intransitivo pronominale - accorgersi

avvilito, locuzione rimanere avvilito - restare dispiaciuto, deluso

avvìo, sintagma nominale fascina d'avvio - piccolo fascio di legna fine e secca che serve per accendere il fuoco

avvolticciolare (avvoltìcciola), verbo transitivo - avvolgere

avvolticciolare (avvoltìcciola), locuzione far avvolticciolare la lingua a uno - creare imbarazzo tanto da non permettere di esporre chiaramente le proprie argomentazioni

avvolticciolìo, sost. maschile - di cosa arruffata, scomposta, intricata, riferito a lavoro mal riuscito

avvoltolare (avvòltola), verbo transitivo - avvolgere, per es. di nastro o di filo

aZZardóso, aggettivo - rischioso

aZZardóso, aggettivo - che rischia molto, che si mette in situazioni pericolose, anche in relazione all'economia

Lista lemmi e sublemmi che cominciano per: A